Inklingo
← Dizionario

tiras

TEE-rahsˈtiɾas

“tiras” significa “tu lanci” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tu lanci, tu tiri

Anche: tu spari, tu sprechi
VerboA1regular ar
Un'illustrazione colorata che mostra una giovane persona in piedi all'aperto, nel mezzo dell'azione, che lancia in aria una palla rosso vivo.
infinitivetirar
past Participletirado
gerundtirando

📝 In Azione

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

A1

Perché butti la spazzatura qui? C'è un cestino.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

A2

Se tiri troppo forte la corda, si romperà.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

B1

Sprechi soldi in cose inutili.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tirar la toalla – gettare la spugna (arrendersi)
  • tirar fotos – fare foto (regionale, specialmente Messico)

Modi di Dire & Espressioni

  • tirar de la lengua – Far parlare qualcuno, sciogliere la lingua

strisce, fasce

Anche: fumetti, polizia
Una semplice illustrazione di quattro strisce distinte, lunghe e strette, di tessuto colorato, come blu, giallo, verde e rosso, disposte una accanto all'altra su una superficie neutra.

📝 In Azione

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

A2

Ho bisogno di due strisce di stoffa rossa per il progetto.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

B1

Leggo sempre i fumetti di Mafalda su internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

A2

Le strisce adesive non aderiscono bene a questa superficie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • franjas (strisce/fasce)
  • cintas (nastri/fasce)

Collocazioni Comuni

  • tiras de pollo – straccetti di pollo
  • tiras reactivas – strisce reattive (mediche/chimiche)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yotirara/tirase
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
tútiraras/tirases

present

yotire
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren
tútires

indicative

preterite

yotiré
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron
tútiraste

imperfect

yotiraba
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban
tútirabas

present

yotiro
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran
tútiras
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tiras

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tiras' nel senso di 'strisce o fasce'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
mirasgiras
📚 Etimologia▼

Il sostantivo 'tira' (striscia) deriva dalla parola latina *tīra*, che significa un lungo pezzo di terra o tessuto. La forma verbale 'tiras' (da *tirar*) ha un'origine separata, risalendo alla radice germanica *tīran*, che significa 'tirare' o 'trascinare'.

Prima attestazione: Both roots are ancient, appearing in various forms throughout Old Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

French: tirerPortuguese: tirar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'tiras' è il sostantivo o il verbo?

Guarda le parole intorno! Se vedi 'tú' o la frase riguarda chiaramente ciò che 'tu' stai facendo, è il verbo ('Tú tiras la basura'). Se vedi 'las' o un aggettivo (come 'rojas') accanto, è quasi certamente il sostantivo plurale ('Las tiras rojas').

Significa 'tiras' anche 'sparare'?

Sì, 'tirar' può significare 'sparare' (con un'arma o una fotografia), quindi 'tiras' significa 'tu spari'. Questo significato è comune in alcune regioni, ma 'disparar' è una parola più universale per sparare con un'arma.