Inklingo

Come si dice "strisce" in spagnolo

Italian → spagnolo

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

nounA2general
Usa "tiras" quando ti riferisci a pezzi di materiale lunghi e stretti, spesso per lavori manuali, bricolage o per indicare elementi sottili e allungati.
Una semplice illustrazione di quattro strisce distinte, lunghe e strette, di tessuto colorato, come blu, giallo, verde e rosso, disposte una accanto all'altra su una superficie neutra.

Esempi

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

Ho bisogno di due strisce di stoffa rossa per il progetto.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

Leggo sempre i fumetti di Mafalda su internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

Le strisce adesive non aderiscono bene a questa superficie.

Sostantivo Plurale

Dato che 'tiras' termina in -s, è una parola plurale. Richiede articoli e aggettivi plurali (es. 'le strisce rosse').

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB1general
Usa "bandas" per pezzi lunghi e stretti di materiale, specialmente quando si tratta di elementi funzionali come cinghie, elastici o strisce che compongono una struttura più ampia.
Tre lunghe, strette e colorate strisce di tessuto, una rossa, una blu e una gialla, disposte affiancate su una superficie bianca.

Esempi

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

Abbiamo bisogno di nuove cinghie per la macchina da palestra (tapis roulant, ecc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

Le strisce di stoffa decoravano la sala.

Oggetti Fisici

Pensate a questo significato come alla descrizione di qualsiasi cosa sia lunga, stretta e piatta, sia essa tessuto, gomma o materiale magnetico (come una banda magnetica su una carta). In italiano, 'cinghia' è spesso usato per oggetti meccanici, mentre 'striscia' per tessuti o materiali piatti.

Tiras vs. Bandas

La confusione più comune tra "tiras" e "bandas" riguarda la loro applicazione. "Tiras" è spesso più generico per pezzi sottili, mentre "bandas" tende a indicare elementi più robusti o funzionali, come le cinghie di una macchina. Pensa alla funzione: se è una cinghia, probabilmente è "banda"; se è una striscia di stoffa per un lavoretto, è "tira".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.