Inklingo

Come si dice "bordi" in spagnolo

Italian → spagnolo

lados

lah-dohsˈlaðos

sostantivoA1generale
Usa 'lados' per riferirti alle facce piatte o alle superfici esterne di un oggetto tridimensionale, come i lati di una scatola o di un tavolo.
Un cubo blu brillante appoggiato su una superficie piana bianca, che mostra chiaramente i suoi distinti bordi e superfici fisiche.

Esempi

Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.

I quattro lati della scatola devono essere sigillati.

Me duele la espalda y los lados del cuerpo.

Mi fanno male la schiena e i lati del corpo.

Puso el libro con los lados hacia arriba.

Ha appoggiato il libro con i lati rivolti verso l'alto.

Plurale Maschile

Dato che la forma singolare è 'el lado' (maschile), il plurale 'lados' usa sempre l'articolo maschile 'los', proprio come in italiano ('i lati').

Confusione di Genere

Errore: “La lados (usando l'articolo femminile).”

Correzione: Usare l'articolo maschile: Los lados. Pensate che 'lato' in italiano è maschile, quindi in spagnolo si usa 'los'.

veras

beh-ras'be.ɾas

sostantivoC1generale
Usa 'veras' (al plurale) per indicare i margini o le rive di un'area naturale, come un fiume, un lago o una strada.
Una chiara visualizzazione di una riva erbosa che curva lungo uno specchio d'acqua.

Esempi

Caminamos por las veras del río al atardecer.

Abbiamo camminato lungo le rive del fiume al tramonto.

El pueblo se encuentra en las veras del bosque.

Il paese si trova ai margini del bosco.

Confusione tra 'lados' e 'veras'

L'errore più comune è usare 'lados' quando si parla delle rive di un fiume o di un lago. Ricorda che 'lados' si riferisce principalmente alle facce di oggetti, mentre 'veras' è specifico per i margini di aree naturali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.