Come si dice "fidati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fidati” è “confía” — si usa questo comando quando 'fidati' significa 'abbi fiducia in me' o 'affidati a qualcuno/qualcosa' in senso letterale..
Italian → spagnolo
confía
VerboA2Comando
Si usa questo comando quando 'fidati' significa 'abbi fiducia in me' o 'affidati a qualcuno/qualcosa' in senso letterale.
Esempi
Confía en mí, no te arrepentirás.
Fidati di me, non te ne pentirai.
déjate
VerboB1Generico
Si usa questo termine quando 'fidati' indica un lasciarsi andare, un seguire l'istinto o il flusso di una situazione, spesso con un senso di abbandono.
Esempi
Déjate llevar por la música y olvida tus problemas.
Lasciati trasportare dalla musica e dimentica i tuoi problemi.
VerboB1Rassicurazione
Si usa questa forma quando 'fidati' ha il senso di 'vedrai che andrà tutto bene', offrendo rassicurazione sul futuro.
Esempi
No te preocupes por el examen, verás que lo apruebas.
Non preoccuparti per l'esame, vedrai che lo superi.
Confusione tra 'confía' e 'déjate'
Il principale errore è confondere 'confía' (avere fiducia) con 'déjate' (lasciarsi andare). Se stai chiedendo a qualcuno di avere fede in te o in una situazione, usa 'confía'. Se invece vuoi che qualcuno si abbandoni a un'esperienza, usa 'déjate'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.