Come si dice "rilassati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rilassati” è “relájate” — usato come comando diretto per dire a qualcuno di smettere di essere teso o preoccupato e di prendersela comoda..
relájate
Esempi
Estás muy estresado, relájate un poco.
Sei molto stressato, rilassati un po'.
cálmate
Esempi
¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.
Stai calmo! Non piangere, l'autobus arriverà presto.
tranquilízate
Esempi
¡Estás muy nervioso! Respira hondo y tranquilízate.
Sei molto agitato! Fai un respiro profondo e stai tranquillo.
déjate
Esempi
Déjate llevar por el momento.
Lasciati trasportare dal momento (segui il flusso).
cálmese
Esempi
Señora López, por favor, cálmese. No hay necesidad de gritar.
Signora López, per favore, si calmi. Non c'è bisogno di urlare.
tranquilos
trahn-KEE-los/tɾanˈkilos/

Esempi
Los estudiantes estaban tranquilos durante el examen.
Gli studenti erano calmi durante l'esame.
Necesitamos unos días tranquilos en la playa.
Abbiamo bisogno di qualche giorno tranquillo in spiaggia.
¿Están seguros de que están tranquilos con la decisión?
Siete sicuri di essere a vostro agio con la decisione?
Maschile Plurale
Questa forma usa la desinenza '-os' perché si riferisce a più persone o cose di genere maschile (come 'i ragazzi' o 'i giorni'). In italiano, questo corrisponde alla desinenza '-i' (calmi).
Uso di 'Estar'
Si usa quasi sempre 'estar' (essere, in questo contesto) con 'tranquilos' perché descrive uno stato o un sentimento temporaneo, non una caratteristica permanente, proprio come l'italiano usa 'stare' o 'essere' in questo senso (es. 'stanno tranquilli').
Dimenticare Genere/Numero
Errore: “Usare 'tranquilo' quando ci si riferisce a un gruppo di persone.”
Correzione: In italiano, dovete sempre concordare con il gruppo: 'Loro stanno tranquilli' (plurale maschile/misto) o 'Loro stanno tranquille' (plurale femminile).
Comando vs. Stato di calma
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.
