tranquilos
trahn-KEE-los
/tɾanˈkilos/
Quando si descrive uno stato d'animo, tranquilos significa che sono calmi.
tranquilos(Aggettivo)
calmi
?Descrive il loro stato d'animo
,tranquilli
?Descrive il loro comportamento o ambiente
pacati
?Describing a place or situation
,rilassati
?Describing their demeanor
📝 In Azione
Los estudiantes estaban tranquilos durante el examen.
A1Gli studenti erano calmi durante l'esame.
Necesitamos unos días tranquilos en la playa.
A2Abbiamo bisogno di qualche giorno tranquillo in spiaggia.
¿Están seguros de que están tranquilos con la decisión?
B1Siete sicuri di essere a vostro agio con la decisione?
💡 Punti grammaticali
Maschile Plurale
Questa forma usa la desinenza '-os' perché si riferisce a più persone o cose di genere maschile (come 'i ragazzi' o 'i giorni'). In italiano, questo corrisponde alla desinenza '-i' (calmi).
Uso di 'Estar'
Si usa quasi sempre 'estar' (essere, in questo contesto) con 'tranquilos' perché descrive uno stato o un sentimento temporaneo, non una caratteristica permanente, proprio come l'italiano usa 'stare' o 'essere' in questo senso (es. 'stanno tranquilli').
❌ Errori Comuni
Dimenticare Genere/Numero
Errore: “Usare 'tranquilo' quando ci si riferisce a un gruppo di persone.”
Correzione: In italiano, dovete sempre concordare con il gruppo: 'Loro stanno tranquilli' (plurale maschile/misto) o 'Loro stanno tranquille' (plurale femminile).
⭐ Consigli d''uso
Uso Versatile
Si può usare questa parola per persone, animali o anche cose astratte come 'un ambiente tranquilo' (un'atmosfera tranquilla).
Si usa ¡Tranquilos! come interiezione per dire a un gruppo di persone di calmarsi o di smettere di farsi prendere dal panico.
tranquilos(Interiezione)
State calmi!
?Usato per fermare agitazione o panico
,State tranquilli!
?Usato per dire a qualcuno di rilassarsi o rallentare
Rilassatevi!
?General command for relaxation
📝 In Azione
¡Tranquilos! La película empieza en cinco minutos.
A2State calmi tutti! Il film inizia tra cinque minuti.
No se preocupen, ¡tranquilos! Yo me encargo de todo.
B1Non preoccupatevi, state tranquilli! Mi occupo io di tutto.
💡 Punti grammaticali
Comando Abbreviato
Quando usato come comando, '¡Tranquilos!' è un modo abbreviato ed enfatico per dire 'Estén tranquilos' (Siate calmi) o 'Pónganse tranquilos' (Mettetevi tranquilli). In italiano, usiamo direttamente l'imperativo plurale: 'State calmi!'
Rivolgersi a una Folla
Questo è perfetto per rivolgersi a due o più persone contemporaneamente, specialmente in un momento di stress.
⭐ Consigli d''uso
Il Tono Conta
Sebbene sia spesso usato per rassicurare, dire '¡Tranquilos!' con un tono aggressivo può sembrare impaziente, quindi fate attenzione all'inflessione!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tranquilos
Domanda 1 di 2
Se stai parlando con un gruppo misto di amici che si stanno stressando prima di un evento, quale traduzione è più accurata per '¡Tranquilos!'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tranquilos' e 'tranquilas'?
'Tranquilos' si usa per un gruppo di uomini, un gruppo di ragazzi, o un gruppo misto (maschile e femminile). 'Tranquilas' si usa solo quando l'intero gruppo descritto è femminile.
Posso usare 'tranquilos' per significare 'facilmente' o 'lentamente'?
Non direttamente. Se vuoi dire che qualcosa è fatto 'facilmente' o 'con calma' (un avverbio), dovresti usare la parola 'tranquilamente'. Ad esempio: 'Habla tranquilamente' (Parla con calma/lentamente).