Come si dice "tranquilli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tranquilli” è “tranquilos” — usa "tranquilos" quando vuoi descrivere uno stato di calma, serenità o assenza di agitazione nel comportamento di persone o animali, o in riferimento a un ambiente pacifico..
tranquilos
trahn-KEE-los/tɾanˈkilos/
Esempi
Los niños jugaban tranquilos en el parque.
I bambini giocavano tranquilli nel parco.
Los estudiantes estaban tranquilos durante el examen.
Gli studenti erano calmi durante l'esame.
Necesitamos unos días tranquilos en la playa.
Abbiamo bisogno di qualche giorno tranquillo in spiaggia.
¿Están seguros de que están tranquilos con la decisión?
Siete sicuri di essere a vostro agio con la decisione?
Maschile Plurale
Questa forma usa la desinenza '-os' perché si riferisce a più persone o cose di genere maschile (come 'i ragazzi' o 'i giorni'). In italiano, questo corrisponde alla desinenza '-i' (calmi).
Uso di 'Estar'
Si usa quasi sempre 'estar' (essere, in questo contesto) con 'tranquilos' perché descrive uno stato o un sentimento temporaneo, non una caratteristica permanente, proprio come l'italiano usa 'stare' o 'essere' in questo senso (es. 'stanno tranquilli').
Dimenticare Genere/Numero
Errore: “Usare 'tranquilo' quando ci si riferisce a un gruppo di persone.”
Correzione: In italiano, dovete sempre concordare con il gruppo: 'Loro stanno tranquilli' (plurale maschile/misto) o 'Loro stanno tranquille' (plurale femminile).
quietos
/kye-tos//kjetos/
Esempi
Por favor, quedaos quietos mientras tomo la foto.
Per favore, state fermi mentre scatto la foto.
Los leones permanecieron quietos mientras el rebaño pasaba.
I leoni sono rimasti fermi mentre la mandria passava.
Todos los chicos estaban quietos esperando su turno.
Tutti i ragazzi erano tranquilli/fermi aspettando il loro turno.
Las aguas del lago estaban quietos esta mañana.
Le acque del lago erano calme stamattina.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'quietos' termina in '-os', descrive più cose maschili (o un gruppo misto di maschi e femmine). Usa 'quietas' per più femmine. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'i bambini fermi', 'le bambine ferme').
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Los niños son quietos.”
Correzione: Los niños están quietos. Sibbene in italiano usiamo 'essere' per entrambi ('I bambini sono fermi'), in spagnolo si usa 'estar' perché 'quietos' descrive uno stato temporaneo (essere fermi in questo momento), non una caratteristica permanente.
Confusione tra "tranquilos" e "quietos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.