Inklingo

Come si dice "smettila!" in spagnolo

Italian → spagnolo

deja

/DEH-hah//ˈde.xa/

Verbo (Forma di comando)A2Informale
Usato per dare un ordine diretto e informale di interrompere un'azione specifica.
Una mano grande e ferma che punta decisamente verso un cucciolo che sta masticando una scarpa di cuoio, comandandogli di smettere.

Esempi

¡Deja de hacer ruido!

Smettila di fare rumore!

¡Deja eso en el suelo!

Lascia quello per terra!

Por favor, deja de hacer tanto ruido.

Per favore, smetti di fare così tanto rumore.

¡Deja que yo lo intente!

Lasciami provare!

Dare Comandi

'Deja' è la forma imperativa che usi quando parli a una persona che tratti con il 'tú' (il tu informale). È un'istruzione diretta. Ad esempio, dicendo a un amico: 'Deja tu abrigo aquí' (Lascia il tuo cappotto qui). In italiano, l'imperativo informale è 'Lascia'.

Usare 'Deja' con 'Usted'

Errore: “Dire 'Deja' a qualcuno a cui dovresti dare del formale, come un capo o uno sconosciuto più anziano.”

Correzione: Per i comandi formali (usted), la forma cambia in 'deje'. Ad esempio: 'Señor, deje su maleta aquí, por favor.' (Signore, lasci la sua valigia qui, per favore). In italiano, useremmo 'Lasci'.

pistolas

pees-TOH-lahs/pisˈtolas/

InteriezioneC1Molto informale / Colloquiale
Usato come esclamazione enfatica, spesso per rifiutare categoricamente qualcosa o per esprimere sorpresa negativa, equivalente a "Assolutamente no!" o "Mai!".
Un'illustrazione in stile libro di alta qualità di un personaggio che tiene vigorosamente una mano con il palmo aperto, segnalando un netto stop o rifiuto.

Esempi

—¿Me pasas tu último libro? —¡Pistolas! Lo estoy leyendo.

—Mi passi il tuo ultimo libro? —Assolutamente no! Lo sto leggendo.

—¿Me prestas tu carro? —¡Pistolas! Está dañado.

"Mi presti la tua macchina?" "Assolutamente no! È danneggiata."

¡Pistolas con eso! No quiero oír más quejas.

Smettila con questo! Non voglio sentire altre lamentele.

Uso Esclamativo

Quando usata come interiezione, il significato è completamente figurato, esprimendo un forte rifiuto o un comando di fermarsi. Di solito viene urlata o detta con enfasi. In italiano, espressioni come 'Ma va!' o 'Non se ne parla!' hanno una funzione simile di rifiuto enfatico.

Confusione tra comando diretto e rifiuto enfatico

La confusione principale sorge tra l'uso di 'deja' come comando per interrompere un'azione e 'pistolas' come rifiuto secco. 'Deja' è un ordine, mentre 'pistolas' è un'esclamazione che indica un netto diniego, spesso con un tono di sorpresa o indignazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.