Come si dice "smettila" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “smettila” è “déjalo” — usa "déjalo" quando vuoi dire a qualcuno di smettere di toccare o di occuparsi di un oggetto specifico.
Italian → spagnolo
déjalo
Verbal Command PhraseA2informale
Usa "déjalo" quando vuoi dire a qualcuno di smettere di toccare o di occuparsi di un oggetto specifico.
Esempi
Ese libro es mío. ¡Déjalo!
Quel libro è mio. Lascialo stare!
déjate
verbA2informale
Usa "déjate" quando dici a qualcuno di cessare un'azione fastidiosa o un comportamento ripetitivo, spesso riferito a lamentele o disturbi.
Esempi
¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!
Smettila di lamentarti e inizia a lavorare!
Confusione tra "déjalo" e "déjate"
Molti studenti confondono "déjalo" e "déjate" perché entrambi implicano il cessare un'azione. Ricorda che "déjalo" si riferisce quasi sempre a un oggetto fisico, mentre "déjate" si usa per azioni o comportamenti in corso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.