Inklingo
← Dizionario

partes

PAR-tessˈpaɾ.tes

“partes” significa “parti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

parti, pezzi, sezioni

Anche: lati, parti intime, parti (in senso legale/contrattuale)
Quattro pezzi di puzzle geometrici, distinti e dai colori vivaci, sparsi su una superficie di legno, che rappresentano i componenti di un intero.

📝 In Azione

El coche necesita partes nuevas.

A1

L'auto necessita di parti nuove.

Me gustan todas las partes de la película.

A2

Mi piacciono tutte le parti del film.

Ambas partes están de acuerdo con los términos.

B1

Entrambe le parti sono d'accordo con i termini.

El abogado representa a una de las partes.

B2

L'avvocato rappresenta una delle parti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • partes del cuerpo – parti del corpo
  • a partes iguales – in parti uguali
  • por todas partes – ovunque, dappertutto
  • de partes – per conto di

Modi di Dire & Espressioni

  • ir por partes – Facciamolo un passo alla volta.
  • sacar las cosas de sus partes – Ingigantire le cose, esagerare.

tu dividi, tu tagli, tu spezzi

Anche: tu lasci, tu parti (per un viaggio)
VerboA2regular ir
Un paio di mani che tengono un coltello, che tagliano attivamente una grande mela rossa in due metà uguali su un tagliere.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 In Azione

Tú siempre partes el pastel en porciones iguales.

A2

Tu tagli sempre la torta in porzioni uguali.

¿Por qué partes la nuez con los dientes?

B1

Perché spezzi la noce con i denti?

Si partes ahora, llegarás a tiempo.

B1

Se parti ora, arriverai in tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedparte
yoparto
túpartes
ellos/ellas/ustedesparten
nosotrospartimos
vosotrospartís

imperfect

él/ella/ustedpartía
yopartía
túpartías
ellos/ellas/ustedespartían
nosotrospartíamos
vosotrospartíais

preterite

él/ella/ustedpartió
yopartí
túpartiste
ellos/ellas/ustedespartieron
nosotrospartimos
vosotrospartisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparta
yoparta
túpartas
ellos/ellas/ustedespartan
nosotrospartamos
vosotrospartáis

imperfect

él/ella/ustedpartiera
yopartiera
túpartieras
ellos/ellas/ustedespartieran
nosotrospartiéramos
vosotrospartierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: partes

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'partes' per indicare un'azione che stai compiendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'pars' (genitivo 'partis'), che significava 'una parte, un pezzo, una quota o un lato'. Sia il sostantivo che il verbo spagnolo si sono sviluppati da questa singola radice, proprio come in italiano.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: part, party, departFrench: part, partie, partirItalian: parte, partire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'partes' è una cosa (sostantivo) o un'azione (verbo)?

Guarda le parole intorno! Se vedi 'las', 'unas' o altre parole che descrivono una cosa, è il sostantivo ('las partes' = le parti). Se segue 'tú' o sembra essere ciò che 'tu' stai facendo nella frase, è il verbo ('tú partes' = tu tagli/tu parti). In italiano, la distinzione è simile: 'le parti' (sostantivo) vs. 'tu parti' (verbo).

'Partes' è correlato alla parola italiana 'partito'?

Sì, ma fai attenzione! Entrambi derivano dalla stessa radice latina. In italiano, 'partito' può significare una fazione politica o una gara sportiva, mentre 'parte' è la divisione. In spagnolo, 'partes' può significare 'le parti' in senso legale (le parti di un contratto), ma per una celebrazione devi usare la parola 'fiesta'.