Inklingo

Come si dice "parti" in spagnolo

Italian → spagnolo

parte

/PAR-teh//ˈpaɾte/

verboB1neutro
Si usa quando "parti" significa tagliare, dividere o separare qualcosa fisicamente in pezzi.
Una mano che usa un coltello per tagliare ordinatamente una forma rotonda di formaggio in due metà perfette su un tagliere di legno.

Esempi

Parte el pastel en ocho trozos, por favor.

Taglia la torta in otto pezzi, per favore.

Es importante que usted parte de cero en este proyecto.

È importante che tu parta da zero in questo progetto.

No quiero que se parte la cuerda.

Non voglio che la corda si rompa.

Una Forma del Verbo 'partir'

Questa non è una parola a sé stante, ma una forma del verbo 'partir' (tagliare, dividere, partire). Vedrai 'parte' usato come comando per la seconda persona singolare informale ('tú'): '¡Parte el pan!' (Taglia il pane!).

órganos

sostantivoA2neutro
Si usa quando "parti" si riferisce alle parti del corpo o a componenti essenziali di un sistema o di un organismo.

Esempi

Necesitamos donar órganos para salvar más vidas.

Dobbiamo donare organi per salvare più vite.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

sostantivoB1neutro
Si usa quando "parti" si riferisce a persone o cose che sono oggetto di uno studio, di un esperimento o di un'azione.
Tre figure stilizzate e semplici in piedi su una piattaforma bassa sotto un faro luminoso, che rappresentano soggetti di uno studio o esperimento.

Esempi

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

I soggetti dell'indagine devono firmare questo modulo.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

C'erano due tipi sospetti che si aggiravano per la strada.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

Le parti attive nell'economia sono consumatori e imprese.

Sostantivo Maschile Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'sujeto' (una persona o un soggetto). Usala per riferirti a più persone, specialmente nel linguaggio ufficiale.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'estos sujetos están sujetos' per dire 'queste persone sono soggette' (ridondanza).”

Correzione: Sebbene grammaticalmente corretto, suona ripetitivo. Prova con 'Queste persone sono legate' o 'Queste persone sono sottoposte'.

váyase

forma verbaleB1formale
Si usa come comando imperativo formale per dire a qualcuno di allontanarsi o andarsene.

Esempi

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

Signore, si allontani immediatamente da qui.

Confusione tra "parte" (verbo) e "órganos" (sostantivo)

Molti studenti confondono "parte" (verbo, tagliare) con "órganos" (sostantivo, parti del corpo). Ricorda: "parte" è un'azione di divisione, mentre "órganos" si riferisce a componenti fisiche o vitali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.