Come si dice "parti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “parti” è “parte” — usa 'parte' quando ti riferisci all'atto di tagliare o dividere qualcosa in sezioni o pezzi.
parte
PAR-tehˈpaɾte
Esempi
Parte el pastel en ocho trozos, por favor.
Taglia la torta in otto pezzi, per favore.
Es importante que usted parte de cero en este proyecto.
È importante che tu parta da zero in questo progetto.
No quiero que se parte la cuerda.
Non voglio che la corda si rompa.
Una Forma del Verbo 'partir'
Questa non è una parola a sé stante, ma una forma del verbo 'partir' (tagliare, dividere, partire). Vedrai 'parte' usato come comando per la seconda persona singolare informale ('tú'): '¡Parte el pan!' (Taglia il pane!).
Esempi
Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.
Le due parti della discussione non riescono a trovare un accordo.
sujetos
soo-HEH-tohssuˈxetos
Esempi
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
I soggetti dell'indagine devono firmare questo modulo.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
C'erano due tipi sospetti che si aggiravano per la strada.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
Le parti attive nell'economia sono consumatori e imprese.
Sostantivo Maschile Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'sujeto' (una persona o un soggetto). Usala per riferirti a più persone, specialmente nel linguaggio ufficiale.
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'estos sujetos están sujetos' per dire 'queste persone sono soggette' (ridondanza).”
Correzione: Sebbene grammaticalmente corretto, suona ripetitivo. Prova con 'Queste persone sono legate' o 'Queste persone sono sottoposte'.
papeles
pah-PEH-lehspaˈpeles
Esempi
Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.
Ha interpretato diversi ruoli nello spettacolo teatrale.
Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.
I genitori hanno ruoli cruciali nell'educazione dei loro figli.
Significato Figurato
Questo significato deriva dall'idea del copione (scritto su carta) che definisce cosa deve fare un personaggio o una persona.
órganos
OR-gah-nosˈoɾ.ɣa.nos
Esempi
Necesitamos donar órganos para salvar más vidas.
Dobbiamo donare organi per salvare più vite.
El doctor revisó todos sus órganos internos y están saludables.
Il dottore ha controllato tutti i suoi organi interni e sono sani.
Plurale Maschile
Ricorda che 'órgano' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'organo'). Quindi si usa 'los órganos', non 'las órganos'.
váyase
VAH-yah-seh'ba.ʝa.se
Esempi
Señor, váyase de aquí inmediatamente.
Signore, si allontani immediatamente da qui.
Si no le gusta la película, váyase.
Se non le piace il film, se ne vada.
El doctor le dijo: 'Váyase a casa y descanse'.
Il dottore gli disse: 'Vada a casa e si riposi'.
Comandi Affermativi e Pronomi
Quando si dice a qualcuno di fare qualcosa (comando affermativo), i pronomi come 'se' devono essere attaccati alla fine del verbo, formando un'unica parola come 'váyase'.
L'Accento Grafico
L'accento sulla 'á' (váyase) è essenziale! Mantiene la pronuncia sulla sillaba corretta, anche dopo aver aggiunto il pronome 'se'.
Ir vs. Irse
'Ir' significa 'andare', ma 'irse' significa 'andarsene' o 'allontanarsi'. 'Váyase' usa la forma di 'irse', enfatizzando la partenza, non solo il movimento.
Dimenticare il Tono Formale
Errore: “Usare 'váyase' con un amico stretto.”
Correzione: Usa 'vete' (il comando informale di 'tú') quando parli con amici o bambini. 'Váyase' è per situazioni formali o sconosciuti.
Sbagliare la Posizione del Pronome
Errore: “Dire 'se vaya' quando si dà un comando.”
Correzione: Per i comandi affermativi, il pronome viene dopo il verbo: 'Váyase'. L'ordine 'se vaya' si usa solo per i comandi negativi ('No se vaya').
Confusione tra 'partes' e 'sujetos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.