Inklingo

Come si dice "bollettino" in spagnolo

Italian → spagnolo

boletín

sostantivoA2generale
Usa "boletín" quando ti riferisci a una pubblicazione periodica, informativa o di notizie, come una newsletter o un bollettino ufficiale di un'organizzazione.

Esempi

Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.

Mi sono iscritto alla newsletter della biblioteca.

parte

PAR-tehˈpaɾte

sostantivoB2generale
Utilizza "parte" quando il bollettino si riferisce specificamente a un rapporto o un aggiornamento su dati, condizioni o eventi, come il bollettino meteorologico o un bollettino medico.
Una mano che tiene un singolo foglio di carta con una semplice mappa meteorologica che mostra un sole e una nuvola.

Esempi

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

Il bollettino meteorologico prevede pioggia per domani.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

Stiamo aspettando il rapporto medico per sapere come sta.

El soldado envió un parte desde el frente.

Il soldato ha inviato un comunicato dal fronte.

Sempre Maschile: 'el parte'

Questa è una parola completamente diversa da 'la parte'. Quando intendi 'rapporto', è sempre maschile. La chiave è la piccola parola 'el' davanti!

Confondere 'el parte' e 'la parte'

Errore: “El doctor me dio la parte de mis análisis.”

Correzione: El doctor me dio el parte de mis análisis. Un aggiornamento medico è un 'rapporto' ufficiale, quindi deve essere 'el parte'.

Distinguere tra 'boletín' e 'parte'

La confusione più comune è usare "boletín" per un aggiornamento di notizie o dati specifici, quando in realtà è più appropriato "parte", specialmente in contesti come bollettini meteorologici o sanitari. "Boletín" è più adatto per pubblicazioni periodiche o newsletter.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.