Inklingo
Dizionario

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

“papeles” significa “fogli” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

fogliA1Sostantivo

fogli di carta

Scopri di più →
documentiB1Sostantivo

registri ufficiali

Scopri di più →
ruoliB2Sostantivo

in una recita, film o nella vita

Scopri di più →

fogliAnche: foglietti, pezzi di carta

SostantivomA1
Una pila ordinata di fogli bianchi rettangolari su una semplice scrivania di legno.

📝 In Azione

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

A1

Raccogli quei fogli dalla scrivania, per favore.

Necesitamos más papeles para la impresora.

A2

Abbiamo bisogno di più fogli per la stampante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hojas (fogli)
  • folios (pagine)

Collocazioni Comuni

  • montón de papeles – mucchio di fogli

documenti, documenti d'identitàAnche: pratiche burocratiche, permesso/visto

SostantivomB1
Una singola cartellina di manila marrone contenente documenti piegati, sigillata con un prominente sigillo di ceralacca rossa e legata con un nastro rosso.

📝 In Azione

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

B1

Ho perso i miei documenti d'identità e non posso viaggiare.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

B1

L'avvocato ha già tutti i documenti firmati.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

B2

Sta sistemando le sue pratiche (situazione legale) per vivere qui stabilmente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • documentos (documenti)
  • identificación (identificazione)

Collocazioni Comuni

  • arreglar los papeles – sistemare i documenti/la situazione legale
  • tener los papeles en regla – avere i documenti in regola

ruoliAnche: parti, funzioni

SostantivomB2
Due semplici maschere teatrali, una sorridente e una accigliata, appoggiate una accanto all'altra sul pavimento di un palco di legno, a simboleggiare ruoli diversi.

📝 In Azione

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

B2

Ha interpretato diversi ruoli nello spettacolo teatrale.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

C1

I genitori hanno ruoli cruciali nell'educazione dei loro figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • intercambiar papeles – scambiarsi i ruoli

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "papeles" in spagnolo:

documentidocumenti d'identitàfoglifogliettifunzionipartipratiche burocraticheruoli

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: papeles

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'papeles' per significare 'documenti di identificazione ufficiali'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
papel(carta, ruolo) — Sostantivo
papelera(cestino della carta) — Sostantivo
papelería(cartoleria) — Sostantivo
🎵 Rime
niveleshoteles
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *papyrus*, che si riferiva all'antico materiale di scrittura egiziano. È entrato nello spagnolo come *papel* e ha mantenuto il significato centrale di 'materiale per scrivere' espandendosi per significare 'documenti' e 'ruoli'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: papiersItalian: documenti

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché gli ispanofoni usano 'papeles' (plurale) quando parlano di documentazione ufficiale?

Quando ci si riferisce ai documenti d'identità o allo status legale, si usa 'papeles' perché rappresenta una raccolta di diversi documenti ufficiali (un passaporto, una patente, un permesso, ecc.), anche se l'italiano spesso usa il singolare 'il documento' o il plurale 'le pratiche'.

Come faccio a sapere se 'papeles' significa fogli di carta o documenti?

Il contesto è fondamentale! Se la frase menziona la firma, la perdita o la necessità di essi per viaggiare, significa 'documenti'. Se la frase menziona il disegno, la scrittura o il riciclo, significa 'fogli di carta'.