documentos

documenti?carte o registri ufficiali,carte?fascicoli, registri

Anche:documenti d'identità?ID or travel papers,fascicoli?digital or physical records

doh-koo-MEN-tohs

/do.kuˈmen.tos/

SostantivomA1

neutral

Una pila ordinata di documenti ufficiali bianchi legati insieme con un nastro rosso, con un semplice timbro sul foglio superiore.

📝 In Azione

Necesito encontrar mis documentos de viaje antes de ir al aeropuerto.

Devo trovare i miei documenti di viaggio prima di andare in aeroporto.

Por favor, mantenga todos los documentos importantes en un lugar seguro.

Per favore, tieni tutti i documenti importanti in un luogo sicuro.

El abogado revisó todos los documentos relacionados con el caso.

L'avvocato ha esaminato tutti i documenti relativi al caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

papeles (carte (generico))
archivos (archivi/fascicoli)

Collocazioni Comuni

documentos personales – documenti personali
documentos oficiales – documenti ufficiali
documentos de identidad – documenti di identità

💡 Punti grammaticali

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale del sostantivo maschile 'documento'. Poiché termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale, proprio come in italiano (es. libro -> libri, ma qui documento -> documentos seguendo la regola spagnola).

Genere Maschile

Dato che 'documento' è maschile, il suo plurale 'documentos' richiede articoli e aggettivi maschili: 'los documentos', 'unos documentos viejos'. In italiano, il plurale maschile è 'i documenti', 'dei documenti vecchi'.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Documenti' con 'Carte'

Errore: “Usare 'papeles' quando ci si riferisce specificamente a documenti d'identità formali o atti legali.”

Correzione: Sebbene 'papeles' possa significare 'carte', 'documentos' è molto più forte per i documenti ufficiali o legali. Usa 'documentos' quando parli di passaporti o contratti, analogamente all'italiano 'documenti' rispetto a 'fogli di carta'.

⭐ Consigli d''uso

La scorciatoia per 'ID'

In molti paesi di lingua spagnola, chiedere 'los documentos' significa spesso chiedere i documenti d'identità, specialmente in un contesto formale o di polizia, proprio come in italiano si chiede 'i documenti'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: documentos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'documentos' nel suo contesto ufficiale più comune?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

documento(documento (singolare)) - Sostantivo

documentar(documentare) - Verbo

documentación(documentazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'documentos' la stessa cosa di 'papeles'?

Sono simili, ma 'documentos' si riferisce solitamente a registri importanti, ufficiali o legali (come un contratto o una carta d'identità). 'Papeles' è più ampio e può significare semplici fogli di carta, fascicoli generici o, informalmente, documenti d'identità.

Come si dice 'un documento' (singolare)?

La forma singolare è 'documento' (maschile). Si direbbe 'un documento' o 'el documento'.