Inklingo

Come si dice "ruoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

funciones

foon-SYOH-nehsfunˈsjones

sostantivoA2generale
Si usa 'funciones' per riferirsi alle capacità, ai compiti o agli scopi di un oggetto, un dispositivo, un sistema o un'organizzazione.
Un coltellino svizzero colorato con vari strumenti estesi come una lama, un paio di forbici e un apribottiglie.

Esempi

El nuevo software tiene muchas funciones útiles.

Il nuovo software ha molte funzioni utili.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Il telefono ha molte nuove funzioni.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Le sue mansioni in azienda sono molto importanti.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Oggi ci sono due proiezioni del film: alle sei e alle nove.

Fare il plurale

Questa è la forma plurale di 'función'. Poiché la parola originale termina in 'n', aggiungiamo 'es' e togliamo l'accento grafico.

L'accento grafico

Errore: “funciónes”

Correzione: funciones

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

sostantivoB2generale/letterario
Si usa 'papeles' specificamente quando ci si riferisce ai ruoli interpretati da attori in una recita, in un film, o metaforicamente, al ruolo che una persona svolge in una situazione o nella vita.
Due semplici maschere teatrali, una sorridente e una accigliata, appoggiate una accanto all'altra sul pavimento di un palco di legno, a simboleggiare ruoli diversi.

Esempi

El actor demostró su versatilidad interpretando varios papeles.

L'attore ha dimostrato la sua versatilità interpretando diversi ruoli.

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

Ha interpretato diversi ruoli nello spettacolo teatrale.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

I genitori hanno ruoli cruciali nell'educazione dei loro figli.

Significato Figurato

Questo significato deriva dall'idea del copione (scritto su carta) che definisce cosa deve fare un personaggio o una persona.

Confusione tra 'funciones' e 'papeles'

L'errore più comune è usare 'funciones' quando si parla dei ruoli che le persone interpretano, sia in senso letterale (recitazione) sia metaforico (vita quotidiana). Ricorda che 'funciones' si applica a cose o sistemi, mentre 'papeles' si riferisce principalmente alle persone e alle loro interpretazioni o posizioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.