Inklingo

Come si dice "mansioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

funciones

/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/

sustantivoA2laboral
Usa "funciones" quando ti riferisci alle responsabilità e ai compiti specifici legati a un ruolo lavorativo o a una posizione professionale.
Un coltellino svizzero colorato con vari strumenti estesi come una lama, un paio di forbici e un apribottiglie.

Esempi

Las funciones del nuevo puesto incluyen la gestión de equipos.

Le funzioni del nuovo ruolo includono la gestione dei team.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Il telefono ha molte nuove funzioni.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Le sue mansioni in azienda sono molto importanti.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Oggi ci sono due proiezioni del film: alle sei e alle nove.

Fare il plurale

Questa è la forma plurale di 'función'. Poiché la parola originale termina in 'n', aggiungiamo 'es' e togliamo l'accento grafico.

L'accento grafico

Errore: “funciónes”

Correzione: funciones

tareas

tah-REH-ahs/taˈɾeas/

sustantivoA2general
Usa "tareas" per indicare compiti più generali, attività specifiche o lavori da svolgere, spesso di natura quotidiana o domestica, ma anche lavorativa.
Un primo piano di mani che piegano vestiti dai colori vivaci, che rappresentano faccende domestiche o compiti generali.

Esempi

Tengo muchas tareas pendientes en el trabajo hoy.

Ho molte faccende/compiti in sospeso al lavoro oggi.

Las tareas del hogar son aburridas.

Le faccende domestiche sono noiose.

Dividimos las tareas del proyecto entre todos.

Abbiamo diviso i compiti del progetto tra tutti.

Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.

Il mio lavoro include diverse mansioni amministrative.

Collegarsi al Contesto

Per chiarire che tipo di compito intendi, aggiungi sempre 'de' più il contesto: 'tareas de la casa' (compiti di casa), 'tareas de oficina' (compiti d'ufficio). Questo è simile all'uso di 'di' in italiano per specificare (es. 'i lavori di casa').

Confondere 'Tareas' e 'Trabajo'

Errore: “Tengo muchos trabajos que hacer.”

Correzione: Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' significa 'lavori' o 'opere d'arte'. Usa 'tareas' per elementi specifici su una lista di cose da fare, come in italiano si distingue tra 'lavoro' e 'compiti').

Confusione tra "funciones" e "tareas"

La confusione più comune è usare "tareas" per riferirsi alle responsabilità di un ruolo lavorativo. Ricorda che "funciones" è più specifico per le mansioni professionali, mentre "tareas" può riferirsi a compiti più generici o specifici, anche non lavorativi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.