Inklingo

Come si dice "spettacoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

conciertos

/kon-SYEHR-tohs//konˈsjeɾtos/

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi a esibizioni musicali dal vivo, dove artisti o band si esibiscono davanti a un pubblico.
Un palco colorato con un pianoforte a coda e un violino sotto luci brillanti.

Esempi

Me encanta ir a conciertos de rock con mis amigos.

Adoro andare ai concerti rock con i miei amici.

Este verano habrá muchos conciertos al aire libre.

Quest'estate ci saranno molti concerti all'aperto.

Las entradas para los conciertos se agotaron rápidamente.

I biglietti per i concerti sono andati esauriti velocemente.

Formare il Plurale

Per parlare di più di un 'concierto', aggiungiamo semplicemente una 's' alla fine. Poiché è una parola maschile, si usa 'los' o 'unos' quando si vuole dire 'i' o 'degli/alcuni'.

Trappola di Ortografia

Errore: “consiertos”

Correzione: conciertos

programas

/proh-GRAH-mahs//pɾoˈɣɾamas/

sustantivoA1neutro
Si usa per indicare una serie di eventi, rappresentazioni o contenuti, specialmente in televisione, radio o in un palinsesto.
Un'illustrazione vivace che mostra lo schermo di un computer desktop con quattro distinte icone di applicazioni colorate che rappresentano vari programmi.

Esempi

Hay muchos programas interesantes en la televisión esta noche.

Ci sono molti programmi interessanti in televisione stasera.

Necesito actualizar los programas de mi computadora.

Devo aggiornare i programmi sul mio computer.

Los programas de ayuda social han tenido éxito.

I programmi di assistenza sociale hanno avuto successo.

Sostantivo Maschile che termina in -a

Anche se questa parola termina in -as (plurale), la sua forma singolare (programa) termina in -a. È una delle comuni eccezioni che è maschile, quindi si usa sempre 'los' o 'unos' con essa, a differenza dell'italiano dove 'il programma' è maschile ma 'la foto' è femminile.

Confusione di Genere

Errore: “La programas”

Correzione: Los programas. Ricorda di usare l'articolo maschile 'los' perché la parola originale 'programa' è maschile. In italiano, 'il programma' è maschile, quindi questo è meno problematico che per i parlanti inglesi.

funciones

/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/

sustantivoA2neutro
Si usa per indicare una singola rappresentazione o esibizione, come in un teatro, cinema o circo.
Un coltellino svizzero colorato con vari strumenti estesi come una lama, un paio di forbici e un apribottiglie.

Esempi

La función de ballet de esta noche es a las ocho.

La recita di balletto di stasera è alle otto.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Il telefono ha molte nuove funzioni.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Le sue mansioni in azienda sono molto importanti.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Oggi ci sono due proiezioni del film: alle sei e alle nove.

Fare il plurale

Questa è la forma plurale di 'función'. Poiché la parola originale termina in 'n', aggiungiamo 'es' e togliamo l'accento grafico.

L'accento grafico

Errore: “funciónes”

Correzione: funciones

bolos

/BOH-lohs//ˈbolos/

sustantivoB2colloquiale
Si usa colloquialmente, soprattutto in Spagna, per riferirsi a ingaggi o esibizioni occasionali di artisti, musicisti o gruppi, spesso in locali o eventi.
Un musicista che suona la chitarra su un piccolo palco con un riflettore.

Esempi

La banda tiene muchos bolos este verano.

La band ha molti concerti quest'estate.

Confusione tra "funciones" e "conciertos"

Molti studenti confondono "funciones" e "conciertos". Ricorda che "conciertos" si riferisce specificamente a esibizioni musicali, mentre "funciones" è più generico e indica una singola rappresentazione teatrale, cinematografica o di altro tipo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.