Inklingo

Come si dice "pratiche burocratiche" in spagnolo

Italian → spagnolo

documentación

sostantivoA2neutro
Usa 'documentación' quando ti riferisci all'insieme completo di documenti necessari per una pratica o procedura, specialmente in contesti formali o ufficiali.

Esempi

Es necesario presentar toda la documentación requerida para solicitar el visado.

È necessario presentare tutta la documentazione richiesta per richiedere il visto.

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

sostantivoB1informale
Utilizza 'papeles' in modo più informale per riferirti a documenti specifici, spesso quelli personali o di identità, che una persona porta con sé o deve esibire.
Una singola cartellina di manila marrone contenente documenti piegati, sigillata con un prominente sigillo di ceralacca rossa e legata con un nastro rosso.

Esempi

Me he dejado los papeles del coche en casa y me van a multar.

Ho lasciato i documenti della macchina a casa e mi multeranno.

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

Ho perso i miei documenti d'identità e non posso viaggiare.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

L'avvocato ha già tutti i documenti firmati.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

Sta sistemando le sue pratiche (situazione legale) per vivere qui stabilmente.

Singolare vs. Plurale

Quando si parla di documenti ufficiali o pratiche burocratiche, lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale, 'los papeles', anche se in italiano potresti dire 'le pratiche' (plurale) o 'il documento' (singolare).

Usare il Singolare per i Documenti

Errore: “Necesito mi papel para entrar.”

Correzione: Necesito mis papeles para entrar. (Hai bisogno di più documenti, non solo di un foglio.)

Confusione tra 'documentación' e 'papeles'

Il rischio principale è usare 'papeles' in contesti molto formali dove 'documentación' sarebbe più appropriato, o viceversa. 'Documentación' implica un insieme più ampio e ufficiale, mentre 'papeles' è più concreto e spesso personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.