Inklingo
← Dizionario

proporción

pro-por-SYOHNpɾopoɾˈsjon

proporzione

Anche: rapporto, tasso
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una pizza affettata dove una fetta è separata per mostrare il suo rapporto con l'intera torta.

📝 In Azione

La proporción de agua y arroz es de dos a uno.

B1

Il rapporto tra acqua e riso è di due a uno.

Hay una gran proporción de estudiantes extranjeros en esta clase.

B1

C'è un'alta proporción di studenti stranieri in questa classe.

El éxito depende, en gran proporción, de tu esfuerzo.

B2

Il successo dipende, in larga misura, dal tuo impegno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • relación (relazione/rapporto)
  • porcentaje (percentuale)

Contrari

  • desproporción (sproporzione/squilibrio)
  • desigualdad (disuguaglianza)

Collocazioni Comuni

  • en proporción a – in proporzione a
  • guardar la proporción – mantenere la proporzione

scala

Anche: dimensioni, magnitudine
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una piccola casa giocattolo accanto a una mela reale molto grande per mostrare una differenza di scala.

📝 In Azione

El incendio alcanzó proporciones épicas.

B2

L'incendio ha raggiunto proporzioni epiche.

No te das cuenta de la proporción del problema.

B2

Non ti rendi conto della magnitudine del problema.

Es una escultura de grandes proporciones.

C1

È una scultura di grandi dimensioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dimensión (dimensione)
  • magnitud (magnitudine)

Collocazioni Comuni

  • proporciones épicas – proporzioni epiche
  • de grandes proporciones – di vasta scala

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar las cosas de proporción – esagerare / ingigantire

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "proporción" in spagnolo:

magnitudine→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: proporción

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma plurale corretta di 'proporción'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
proporcionar(fornire/provvedere) — Verbo
proporcional(proporzionale) — Aggettivo
desproporcionado(sproporzionato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
canciónemociónlección
📚 Etimologia▼

Dal latino 'proportio', che descriveva una relazione simmetrica o un confronto tra parti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: proportionItalian: proporzionePortuguese: proporção

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Proporción' è la stessa cosa di 'porcentaje'?

Non esattamente. Sebbene siano correlati, un 'porcentaje' è specificamente una parte su 100, mentre 'proporción' è una relazione più generale tra le parti.

Perché l'accento scompare in 'proporciones'?

Le regole spagnole dicono che se una parola finisce in 'n', 's' o vocale e l'accento cade sulla penultima sillaba, non necessita di un accento grafico. In 'proporciones', l'accento cade naturalmente sulla parte 'cio'.

Posso usare 'proporción' per le persone?

Di solito non lo useresti per descrivere la personalità di una singola persona, ma puoi usarlo per 'la proporción di persone' in un gruppo.