Inklingo
← Dizionario

quisieras

ki-SEE-eh-ras/kiˈsie̯ɾas/

vorresti (tu)

Anche: volevi (tu)
VerboA2irregular er
Spain
Un personaggio amichevole che porge con entrambe le mani verso lo spettatore una singola scatola regalo splendidamente incartata, indicando un'offerta o un invito cortese.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

¿Qué quisieras beber, un café o un té?

A2

Cosa vorresti bere, un caffè o un tè?

Si quisieras venir, la fiesta empieza a las ocho.

B1

Se volessi venire, la festa inizia alle otto.

Yo no sé si tú quisieras hablar de esto ahora.

B2

Non sapevo se volessi parlare di questo in questo momento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desearías (desidereresti)
  • querrías (vorresti (meno cortese))

Collocazioni Comuni

  • ¿Qué quisieras? – Cosa vorresti?
  • Si tú quisieras... – Se tu volessi...

(che) tu volessi

VerboB2irregular erformal
Un bambino piccolo seduto a terra, che guarda con desiderio un giocattolo colorato appoggiato appena fuori portata su uno scaffale basso, a simboleggiare un desiderio o una volontà passata.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Dudaba mucho que tú quisieras estudiar esa carrera.

B2

Dubitavo molto che tu volessi studiare quella facoltà.

Era necesario que tú quisieras el cambio para que funcionara.

C1

Era necessario che tu volessi il cambiamento affinché funzionasse.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quisieras

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'quisieras' nella sua funzione primaria di richiesta cortese?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Quisieras' deriva direttamente dal verbo latino irregolare *quaerere*, che significa 'cercare, chiedere o desiderare'. La desinenza '-siera' si è evoluta specificamente nello spagnolo per creare questa forma verbale cortese, ipotetica o relativa al passato.

Prima attestazione: Old Spanish (circa 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quiserasItalian: chiedere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'quisieras' (una forma del passato) significa 'vorresti' (un condizionale presente)?

Usare una forma verbale passata o ipotetica (come 'quisieras') è un trucco linguistico usato in molte lingue, incluso lo spagnolo, per ammorbidire una richiesta. Spostando il desiderio in uno stato ipotetico o passato, la richiesta risulta meno perentoria e quindi più cortese. È simile a dire, in italiano, 'Speravo che tu volessi...'.

'Quisieras' si usa solo con 'tú'?

Sì, 'quisieras' è specificamente la forma per 'tú' (tu, informale singolare). Se stessi parlando con una persona formale o un gruppo, useresti 'quisiera' (per Usted) o 'quisieran' (per Ustedes).