Inklingo
← Dizionario

quisiera

kee-see-EH-rahkiˈsje.ɾa

“quisiera” significa “Vorrei” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Vorrei

Anche: Vorrei (in senso di desiderio)
VerboA2irregular erformal
Un cliente che indica con un gesto educato una tazza di caffè fumante sul bancone di un bar, indicando che vorrebbe ordinarlo.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Quisiera un café con leche, por favor.

A2

Vorrei un caffè macchiato, per favore.

Quisiera hacer una reserva para dos personas.

A2

Vorrei prenotare un tavolo per due persone.

Disculpe, quisiera saber dónde está la estación de metro.

B1

Scusi, vorrei sapere dov'è la stazione della metropolitana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • quisiera saber – Vorrei sapere
  • quisiera pedir – Vorrei ordinare/chiedere

Vorrei tanto

Anche: Vorrei (in senso ipotetico)
VerboB2irregular er
Un bambino guarda con desiderio fuori da una finestra dove un astronauta dettagliato fluttua in un cielo notturno stellato, simboleggiando un desiderio improbabile.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Quisiera ser astronauta, pero es solo un sueño.

B2

Vorrei tanto essere un astronauta, ma è solo un sogno.

Si tuviera más tiempo, quisiera aprender a tocar la guitarra.

B2

Se avessi più tempo, vorrei imparare a suonare la chitarra.

¡Quién quisiera estar en la playa ahora mismo!

C1

Vorrei tanto essere in spiaggia adesso! (Letteralmente: Chi vorrebbe essere...)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ojalá (magari / se solo)

Collocazioni Comuni

  • si pudiera, quisiera... – se potessi, vorrei...

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quisiera" in spagnolo:

vorrei→vorrei tanto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quisiera

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'quisiera' per fare una richiesta cortese in un negozio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'querer' (volere), che a sua volta deriva dalla parola latina 'quaerere', che significa 'cercare' o 'chiedere'. 'Quisiera' è una forma speciale del passato (il congiuntivo imperfetto) che nel tempo è diventata un modo molto comune e accettato per fare richieste cortesi al presente.

Prima attestazione: Evolved from Latin, present in Old Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quisesseGalician: quixese

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quisiera', 'querría' e 'me gustaría'?

Tutti significano 'vorrei' e sono modi molto cortesi per fare una richiesta. 'Quisiera' è estremamente comune e spesso considerato il più cortese, specialmente nei contesti di servizio. 'Me gustaría' è anch'esso molto comune e amichevole. 'Querría' è grammaticalmente corretto ma è usato meno spesso nel parlato quotidiano in molte regioni.

Posso semplicemente dire 'quiero' invece di 'quisiera'?

Puoi, ma 'quiero' ('voglio') può suonare molto diretto o persino pretenzioso, specialmente quando parli con uno sconosciuto. Usare 'quisiera' è un modo semplice per sembrare molto più cortese e rispettoso.

È 'quisiera' sempre 'io'? Può significare 'lui' o 'lei'?

Sì! 'Quisiera' può significare 'io vorrei' o 'lui/lei/Lei (formale) vorrebbe'. Puoi capirlo dal contesto. Ad esempio, 'El señor quisiera un café' significa 'Il signore vorrebbe un caffè.'