gustar
goos-TAR
/ɡusˈtaɾ/
Gustar significa spesso "piacere", esprimendo una preferenza per cose o attività.
gustar(Verbo)
piacere
?Esprimere preferenza per cose o attività
,essere gradito a
?Significato letterale, che spiega la grammatica unica
apprezzare
?Referring to an experience or activity
📝 In Azione
Me gusta mucho el chocolate.
A1Mi piace molto il cioccolato. (Letteralmente: Il cioccolato è molto gradito a me.)
Nos gustan las películas de acción.
A1Ci piacciono i film d'azione. (Il verbo 'gustan' è plurale perché 'películas' è plurale.)
¿Te gusta viajar a otros países?
A2Ti piace viaggiare in altri paesi?
💡 Punti grammaticali
La regola del verbo 'al contrario'
A differenza dell'italiano, la persona a cui piace qualcosa non è il soggetto principale. La cosa a cui si dà importanza è il soggetto, e il verbo deve concordare con essa. Usa 'gusta' per cose/attività singolari e 'gustan' per cose plurali.
La struttura obbligatoria con 'Me/Te/Le'
Devi usare il pronome atono (me, te, le, nos, os, les) per indicare chi prova il piacere. Questo pronome è essenziale e non può essere omesso.
❌ Errori Comuni
Usare 'Yo gusto' per dire 'Mi piace'
Errore: “Yo gusto el café.”
Correzione: Me gusta el café. (La forma corretta è 'Il caffè è gradito a me.')
Dimenticare la forma plurale
Errore: “Me gusta los perros.”
Correzione: Me gustan los perros. (Dato che 'perros' è plurale, il verbo deve essere 'gustan'.)
⭐ Consigli d''uso
Chiarire 'Le' o 'Les'
Poiché 'le' (a lui/a lei/a Lei) e 'les' (a loro/a Voi) possono essere ambigui, usa 'A' seguito dal nome o dal pronome (es. 'A Juan le gusta') per rendere chiaro a chi ti riferisci.
Sebbene meno comune di 'probar', 'gustar' può significare 'assaggiare' o campionare cibo.
gustar(Verbo)
assaggiare
?Campionare cibo o bevande (meno comune di 'probar')
,attirare
?Attrarre attenzione o interesse
📝 In Azione
El chef quería gustar el plato a los comensales.
B1Lo chef voleva che il piatto piacesse ai commensali.
No pude gustar el vino antes de comprarlo.
B2Non ho potuto assaggiare il vino prima di comprarlo.
💡 Punti grammaticali
Uso diretto
In questo significato, 'gustar' spesso funziona come un verbo normale dove la persona che compie l'azione (assaggiare/campionare) è il soggetto, anche se può ancora essere usato nella struttura invertita quando significa 'attirare'.
⭐ Consigli d''uso
Usa 'Probar' per assaggiare
Anche se 'gustar' può significare 'assaggiare', 'probar' è molto più comune quando intendi 'campionare una piccola quantità di cibo o bevanda'.
Quando usato riflessivamente, 'gustar' significa 'piacersi a vicenda' o avere un'attrazione reciproca.
gustar(Verbo)
piacersi
?Attrazione reciproca
,essere attraente
?Riferito all'aspetto fisico o desiderabilità
📝 In Azione
Ellos se gustan desde hace meses, pero nadie se lo dice.
B2Si piacciono da mesi, ma nessuno glielo dice.
Cuando uno se gusta, irradia confianza.
C1Quando uno piace a se stesso (ha fiducia in sé), irradia sicurezza.
💡 Punti grammaticali
Azione Reciproca
Quando usato con 'se' al plurale ('se gustan'), significa che il sentimento è ricambiato: 'Si piacciono' o 'Si trovano attraenti'.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Fiducia in Sé Stessi
Usare 'gustarse a sí mismo/a' è un modo comune per parlare di autostima o amore per sé.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gustar
Domanda 1 di 2
Quale frase spagnola traduce correttamente 'Mi piacciono le mele'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'gustar' sembra funzionare al contrario rispetto a 'piacere' in italiano?
È perché 'gustar' significa letteralmente 'essere gradito a'. Quindi, invece di dire 'Mi piace il caffè', lo spagnolo dice: 'Il caffè è gradito a me'. Ecco perché la forma del verbo cambia in base alla cosa che piace, non alla persona.
Se voglio dire 'Ci è piaciuto il cibo ieri', come uso il tempo passato?
Si usa il tempo preterito, che descrive un'azione singola e conclusa. Poiché 'cibo' è singolare, diresti: 'Nos gustó la comida ayer.' (Il cibo ci è stato gradito ieri.)