probar
proh-BAHR
/pɾoˈβaɾ/
Quando fai 'probar' un cibo, stai provando un campione per vedere che sapore ha.
probar(Verbo)
assaggiare
?campionare cibo o bevanda
,gustare
?campionare cibo o bevanda
📝 In Azione
¿Quieres probar mi helado de mango?
A1Vuoi provare il mio gelato al mango?
Probamos muchos platos típicos en el mercado.
A2Abbiamo assaggiato molti piatti tipici al mercato.
Nunca pruebo el vino tinto, solo bebo blanco.
A2Non provo mai il vino rosso; bevo solo bianco.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Cambiamento della Radice (o → ue)
La vocale 'o' cambia in 'ue' ogni volta che l'accento cade sulla radice del verbo (yo, tú, él/ella, ellos/ellas). Ricorda, nosotros e vosotros sono di solito le eccezioni: 'probamos', non 'pruebamos'.
❌ Errori Comuni
Probar vs. Intentar
Errore: “Usare 'probar' quando si tenta di eseguire un'azione (es. *Probar a abrir la puerta*).”
Correzione: Usa 'intentar' o 'tratar de' quando intendi 'tentare' un'azione: 'Intentar abrir la puerta' (Provare ad aprire la porta).
Gli scienziati 'probar' (testano) attrezzature e ipotesi per verificarne la funzionalità o la validità.
probar(Verbo)
testare
?attrezzature o ipotesi
,mettere alla prova
?nuovi metodi o idee
📝 In Azione
Debemos probar el coche nuevo antes de comprarlo.
A2Dobbiamo provare la macchina nuova prima di comprarla.
El director quiere probar una política diferente.
B1Il direttore vuole mettere alla prova una politica diversa.
Probamos la conexión a internet varias veces.
A2Abbiamo testato la connessione internet diverse volte.
💡 Punti grammaticali
Probar + Sostantivo
In questo significato, 'probar' è quasi sempre seguito direttamente da ciò che viene testato (un sostantivo, come 'il computer' o 'il metodo').
Fare 'probar' qualcosa significa stabilirne la verità o il fatto con prove.
probar(Verbo)
dimostrare
?stabilire la verità o il fatto
,provare
?mostrare in modo definitivo
📝 In Azione
Necesitas documentos para probar tu edad.
B1Hai bisogno di documenti per provare la tua età.
El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.
B2Lo scienziato non è riuscito a provare la sua ipotesi con i dati.
Su comportamiento prueba que está equivocado.
B1Il suo comportamento prova che ha torto.
💡 Punti grammaticali
Uso con 'Que'
Quando 'probar' introduce un'affermazione di fatto, è solitamente seguito da 'que' e dalla forma verbale semplice (indicativo): 'El reporte prueba que funciona' (Il rapporto prova che funziona).
Prima di comprare vestiti, di solito li 'probar' (provi addosso) per controllare la vestibilità.
📝 In Azione
¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?
A2Posso provare questa camicia in una taglia più grande?
Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.
A2Mi provo le scarpe prima di comprarle.
Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.
B1Si è provata dieci vestiti, ma non le è piaciuto nessuno.
💡 Punti grammaticali
Il 'Se' lo Rende Personale
Aggiungere 'se' (o 'me', 'te', ecc.) cambia il significato da semplice 'testare' a 'testare su se stessi'. Devi includere il pronome riflessivo (es. me pruebo, se prueba).
Dove Va il Pronome
Il pronome riflessivo può attaccarsi alla fine dell'infinito (Voy a probármelos) oppure andare prima del verbo coniugato (Me los voy a probar). Entrambi sono corretti!
❌ Errori Comuni
Mancanza del Pronome Riflessivo
Errore: “Usare 'Probar la camisa' quando si intende 'Io provo la camicia'.”
Correzione: La forma corretta è 'Me pruebo la camisa'. Senza il pronome, significa 'Io assaggio la camicia' o 'Io testo la camicia' (come controllo qualità).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: probar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'probar'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'probar' y 'intentar'?
Usa 'probar' quando assaggi qualcosa (cibo, vestiti, un dispositivo) o mostri prove (dimostri un fatto). Usa 'intentar' (o 'tratar de') quando intendi 'tentare' di eseguire un'azione o un obiettivo specifico (come 'Ho provato a chiamarti').
Does 'probar' always have the o > ue stem change?
No, solo nelle forme del presente in cui l'accento cade sulla radice, come *yo pruebo* o *tú pruebas*. Le forme *nosotros* e *vosotros* sono regolari: *probamos* e *probáis*.