Come si dice "provare" in spagnolo

Quando usi 'intentar' per parlare di provare a fare qualcosa, lo segui direttamente con il secondo verbo nella sua forma base (infinito), senza bisogno di preposizioni come 'a' o 'di' (che in italiano useremmo).

Quando 'probar' introduce un'affermazione di fatto, è solitamente seguito da 'que' e dalla forma verbale semplice (indicativo): 'El reporte prueba que funciona' (Il rapporto prova che funziona).

Quando usi 'tratar' nel senso di 'provare', DEVI mettere la parola 'de' subito dopo, prima della prossima azione. È come un ponte che collega 'tratar' al verbo.

Questo verbo segue le regole standard per i verbi che terminano in -ar, quindi una volta imparato lo schema, puoi coniugarlo facilmente! È molto simile ai verbi italiani che terminano in -are.

Nella forma 'yo' del pretérito e in tutte le forme del congiuntivo, la 'c' cambia in 'qu' (es. 'yo practiqué', 'que yo practique'). Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'k', che in italiano si ottiene con 'ch' (come in 'pratica').

Questo verbo segue lo schema standard per i verbi in -ar, il che significa che una volta conosciute le regole delle desinenze, puoi coniugarlo in qualsiasi tempo facilmente!

Quando stai testando uno strumento, un metodo o un ingrediente, usa la preposizione 'con' subito dopo il verbo.

Quando si dice 'procurar que' (assicurarsi che), il verbo che segue deve cambiare forma e andare al congiuntivo. Ad esempio: 'Procuro que coma' (Mi assicuro che mangi).

Usa 'procurar' + un verbo d'azione (infinito) per dire che stai cercando di fare qualcosa tu stesso. Usa 'procurar que' quando vuoi assicurarti che succeda qualcos'altro.

La forma 'pruebe' è il modo cortese per dire a una persona (Lei) di fare qualcosa. Deriva direttamente dalla forma 'yo' del congiuntivo presente.

'Pruebe' è anche la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprime desiderio, dubbio o necessità che coinvolge qualcun altro: 'Dudo que pruebe el queso' (Dubito che assaggi il formaggio).

Quando 'probar' è usato con i vestiti, significa sempre 'provare addosso'. Se vuole che qualcuno provi dei vestiti cortesemente, usi 'pruebe' (Lei).

Si usa 'traten' quando si dice a un gruppo di persone di fare qualcosa direttamente (come 'Voi, provate!'). In italiano useremmo il congiuntivo presente plurale ('che voi proviate') o l'imperativo ('provate').

Quando 'traten' significa 'provare a fare qualcosa', si deve sempre mettere la preposizione 'de' subito dopo prima della prossima azione. Questo è diverso dall'italiano, dove diciamo semplicemente 'provare a fare'.

Quando si vuole dare un'istruzione o un consiglio cortese e formale a una persona (Lei), si usa 'intente'. Significa 'Provi!'

'Intente' è anche la forma verbale speciale (congiuntivo presente) usata dopo espressioni di speranza, dubbio o necessità, spesso introdotte da 'que' (che). Ad esempio: 'È necessario che lui provi...'