Inklingo
← Dizionario

procurar

pro-koo-RAR/pɾokuˈɾaɾ/

“procurar” significa “provare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

provare

Anche: assicurarsi, impegnarsi
VerboB1regular ar
General
Un bambino che cerca di raggiungere uno scaffale alto con uno sguardo determinato.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Azione

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Prova ad arrivare in orario alla riunione.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Dobbiamo assicurarci che tutti gli invitati si sentano a proprio agio.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Ho cercato di non fare rumore entrando in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intentar (provare)
  • tratar de (cercare di)
  • esforzarse (sforzarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • procurar que – assicurarsi che
  • procurar evitar – cercare di evitare
  • procurar lo necesario – ottenere il necessario

ottenere

Anche: fornire
VerboC1regular arformal
Una persona che tiene un cesto di mele appena raccolte.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Azione

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

L'avvocato ha ottenuto le prove necessarie per il processo.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

L'azienda si procura materie prime di alta qualità.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Si è procurato un buon posto per guardare la parata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • procurarse medios – procurarsi i mezzi/risorse

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraran
yoprocurara
túprocuraras
vosotrosprocurarais
nosotrosprocuráramos
él/ella/ustedprocurara

present

ellos/ellas/ustedesprocuren
yoprocure
túprocures
vosotrosprocuréis
nosotrosprocuremos
él/ella/ustedprocure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprocuraron
yoprocuré
túprocuraste
vosotrosprocurasteis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraban
yoprocuraba
túprocurabas
vosotrosprocurabais
nosotrosprocurábamos
él/ella/ustedprocuraba

present

ellos/ellas/ustedesprocuran
yoprocuro
túprocuras
vosotrosprocuráis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocura
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "procurar" in spagnolo:

assicurarsi→fornire→impegnarsi→ottenere→provare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: procurar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Cerco di mangiare sano'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
procurador(avvocato / procuratore) — Sostantivo
procuración(gestione / approvvigionamento) — Sostantivo
procuraduría(ufficio del procuratore generale) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'procurare', che combina 'pro-' (a favore di) e 'curare' (prendersi cura). Letteralmente significava prendersi cura di qualcosa per conto di qualcun altro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: procureFrench: procurer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'intentar' e 'procurar'?

'Intentar' è un semplice tentativo che potrebbe fallire. 'Procurar' implica più cura e sforzo, concentrandosi spesso sul risultato di assicurarsi che qualcosa accada.

Significa 'procurar' 'to procure' in inglese?

Sì, ma 'procurar' è molto più comune in spagnolo. Mentre l'inglese 'procure' è molto formale, lo spagnolo 'procurar' è usato quotidianamente per significare 'provare'.

Devo usare 'de' dopo 'procurar'?

No. Questo è un errore comune per gli studenti che conoscono 'tratar de'. Basta dire 'procuro hacerlo' (cerco di farlo).