procurador
“procurador” significa “rappresentante legale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
rappresentante legale
Anche: procuratore, delegato
📝 In Azione
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2Il rappresentante legale ha presentato i documenti in tribunale stamattina.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2In Spagna, sono necessari sia un avvocato che un rappresentante legale per andare a processo.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1Lavora come rappresentante legale nei tribunali di Madrid.
Procuratore Generale
Anche: Difensore civico
📝 In Azione
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1Il Procuratore Generale della Nazione ha avviato un'indagine sulla corruzione.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1Il difensore civico protegge i diritti delle persone.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2La posizione di Procuratore Generale è vitale per la democrazia.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "procurador" in spagnolo:
delegato→difensore civico→procuratore→procuratore generale→rappresentante legale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: procurador
Domanda 1 di 3
Se ti trovi in Spagna e hai bisogno di qualcuno che gestisca le pratiche giudiziarie per te, chi assumi?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'procurator', che significava manager, agente o amministratore. Deriva da 'pro-' (per conto di) e 'curare' (prendersi cura).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Un 'procurador' è la stessa cosa di un avvocato?
Non esattamente. In molti paesi lavorano insieme. L''abogado' (avvocato) si concentra sulla legge e sulle argomentazioni, mentre il 'procurador' si concentra sul processo amministrativo della causa legale. In Italia, l'avvocato svolge entrambe le funzioni, anche se la figura del cancelliere o di un impiegato di studio legale si occupa della gestione delle pratiche.
Questa parola deriva dal verbo 'procurar'?
Sì! Dato che 'procurar' significa 'cercare di ottenere qualcosa' o 'gestire', un 'procurador' è qualcuno che gestisce o fa ottenere le cose per tuo conto.
Questa parola è usata nella conversazione di tutti i giorni?
No, è piuttosto formale. La userai soprattutto se hai a che fare con questioni legali o parli di politica.