Come si dice "provare addosso" in spagnolo
La parola spagnola per “provare addosso” è “probar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?
Posso provare questa camicia in una taglia più grande?
Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.
Mi provo le scarpe prima di comprarle.
Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.
Si è provata dieci vestiti, ma non le è piaciuto nessuno.
Il 'Se' lo Rende Personale
Aggiungere 'se' (o 'me', 'te', ecc.) cambia il significato da semplice 'testare' a 'testare su se stessi'. Devi includere il pronome riflessivo (es. me pruebo, se prueba).
Dove Va il Pronome
Il pronome riflessivo può attaccarsi alla fine dell'infinito (Voy a probármelos) oppure andare prima del verbo coniugato (Me los voy a probar). Entrambi sono corretti!
Mancanza del Pronome Riflessivo
Errore: “Usare 'Probar la camisa' quando si intende 'Io provo la camicia'.”
Correzione: La forma corretta è 'Me pruebo la camisa'. Senza il pronome, significa 'Io assaggio la camicia' o 'Io testo la camicia' (come controllo qualità).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.