quítate
“quítate” significa “Togliti di mezzo” in spagnolo (Dire a qualcuno di spostarsi).
Togliti di mezzo, Muoviti!Anche: Togliti (un indumento), Allontanati
📝 In Azione
¡Quítate de la puerta, por favor!
A2Togliti dalla porta, per favore!
Quítate esa gorra; no se permiten sombreros aquí.
B1Togliti quel cappello; qui non sono ammessi cappelli.
El coche viene rápido. ¡Quítate!
A2L'auto sta arrivando veloce. Muoviti!
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "quítate" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quítate
Domanda 1 di 2
Quale di queste è la traduzione più appropriata per '¡Quítate!' in un mercato affollato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Il verbo *quitar* deriva dal verbo latino tardo *quietare*, che significa 'mettere a riposo' o 'liberare'. Nel tempo, il significato si è spostato in spagnolo per indicare 'portare via' o 'rimuovere' qualcosa, essenzialmente liberando lo spazio o l'oggetto.
Prima attestazione: 13th century (as *quitar*)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'quítate' ha un accento?
L'accento è necessario perché quando si attacca il pronome 'te' al comando di due sillabe 'quita', l'accento tende naturalmente a spostarsi sull'ultima sillaba. Le regole dello spagnolo richiedono che l'accento rimanga sulla prima sillaba originale ('quí-'), quindi l'accento forza la pronuncia a rimanere corretta.
'Quítate' è sempre scortese?
'Quítate' è diretto, ma non necessariamente scortese. Viene spesso usato con urgenza nel traffico o giocosamente tra amici. Tuttavia, usa sempre la forma formale 'Quítese' o una frase più gentile come 'Perdón, ¿me permite pasar?' (Scusi, mi permette di passare?) quando parli con sconosciuti.