Inklingo
← Dizionario

raíces

rah-EE-sesraˈi.ses

“raíces” significa “radici” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

radici

Anche: apparato radicale
Radici spesse ed esposte di un albero emergono dalla base di un tronco e si diffondono nel terreno scuro, mostrando la struttura sotterranea di una pianta.

📝 In Azione

Las raíces del árbol crecieron debajo de la acera.

A2

Le radici dell'albero sono cresciute sotto il marciapiede.

Es importante regar las raíces para que la flor viva.

A1

È importante annaffiare le radici affinché il fiore viva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • raíces profundas – radici profonde
  • cortar las raíces – tagliare le radici

radici

Anche: origini
Una graziosa casetta di legno con tetto rosso si erge su una collina erbosa, con radici spesse stilizzate che ancorano visibilmente la casa al terreno, simboleggiando l'eredità.

📝 In Azione

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

B1

È orgogliosa delle sue radici messicane.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

B2

Il viaggio è stata un'opportunità per connettersi con le sue radici familiari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • orígenes (origini)
  • patria (patria)

Collocazioni Comuni

  • raíces culturales – radici culturali
  • perder las raíces – perdere il contatto con le proprie radici

Modi di Dire & Espressioni

  • echar raíces – mettersi in pianta stabile; stabilirsi permanentemente in un luogo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "raíces" in spagnolo:

apparato radicale→radici→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: raíces

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'raíces' nel suo significato figurato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
raíz(radice (singolare)) — Sostantivo
arraigar(mettersi in pianta stabile, attecchire) — Verbo
desarraigo(sradicamento, sradicamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *radix*, che significa 'radice' o 'base'. Il passaggio da *radix* a *raíz* e il suo plurale *raíces* riflette un modello comune nello sviluppo dello spagnolo dal latino.

Prima attestazione: Documented usage of the root word 'raíz' appeared in Spanish texts around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: raízesFrench: racines

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché la forma plurale 'raíces' è usata così spesso?

Mentre il singolare 'raíz' è usato per una singola radice fisica (come in matematica), il plurale 'raíces' è usato per la maggior parte dei concetti generali, specialmente per il significato figurato di eredità o background culturale. Implica una collezione di origini.

Come si pronuncia la 'c' in 'raíces'?

Nella maggior parte dell'America Latina, la 'c' suona come una 's' (rah-EE-ses). In Spagna, la 'c' suona come la 'z' italiana o la 'th' inglese in 'thin' (rah-EE-thes).