reparación
“reparación” significa “riparazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
riparazione
Anche: aggiustamento, revisione
📝 In Azione
El coche está en el taller para una reparación.
A2L'auto è in officina per una riparazione.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1La riparazione del computer è stata più costosa del previsto.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1Abbiamo bisogno di una riparazione urgente al tubo dell'acqua.
riparazione
Anche: risarcimento, rimedio
📝 In Azione
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2Le vittime chiedono una giusta riparazione.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1L'azienda ha offerto un risarcimento finanziario per i danni causati.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Sono necessari rimedi morali dopo tante bugie.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: reparación
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'La riparazione'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'reparatio', che significa 'restaurare' o 'rimettere in ordine'. È composto da 're-' (di nuovo) e 'parare' (preparare/rendere pronto).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Reparación ha sempre un accento?
Solo nella sua forma singolare. Quando diventa plurale ('reparaciones'), l'accento sulla 'o' viene omesso perché l'accento naturale della parola si sposta.
Qual è la differenza tra 'arreglo' e 'reparación'?
'Reparación' è più formale e suona come un lavoro professionale. 'Arreglo' è più generale e può significare una riparazione veloce, una sistemazione o persino un compromesso.
Può 'reparación' significare scuse?
Non esattamente, ma è usato nella frase 'reparación moral', che si riferisce alle azioni intraprese per scagionare qualcuno o per rimediare a un insulto.