Inklingo
← Dizionario

revancha

reh-BAHN-chah/reˈβant͡ʃa/

“revancha” significa “rivincita” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rivincita

Anche: partita di ritorno, seconda possibilità
Due bambini giocano a un gioco da tavolo, pronti a darsi il cinque, a significare una nuova partita dopo la fine della prima.

📝 In Azione

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

Ho perso a scacchi, ma voglio una rivincita.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

La squadra spera di vincere nella rivincita domenica.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Se mi batti ora, ti concederò una rivincita domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desquite (pareggiare i conti / rivincita)

Contrari

  • derrota definitiva (sconfitta definitiva)

Collocazioni Comuni

  • partido de revancha – partita di rivincita
  • conceder la revancha – concedere una rivincita
  • pedir la revancha – chiedere una rivincita

Modi di Dire & Espressioni

  • la vida da revanchas – la vita ti dà seconde possibilità per avere successo dove hai fallito prima

vendetta

Anche: rivincita, ritorsione
Latin America
Una persona che è stata schizzata da una pozzanghera in precedenza ora tiene un grande ombrello per bloccare lo schizzo da una bicicletta di passaggio, con aria trionfante.

📝 In Azione

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Non l'ha fatto per malizia, ma per vendetta.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

Il suo successo è stata la migliore vendetta contro i suoi critici.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

Il guerriero giurò vendetta per il tradimento ricevuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • perdón (perdono)
  • reconciliación (riconciliazione)

Collocazioni Comuni

  • tomarse la revancha – vendicarsi / pareggiare i conti
  • sed de revancha – sete di vendetta
  • en revancha – in cambio / come modo per pareggiare i conti

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "revancha" in spagnolo:

ritorsione→rivincita→seconda possibilità→vendetta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: revancha

Domanda 1 di 3

Se perdi una partita a carte e vuoi giocare di nuovo per provare a vincere, cosa dovresti chiedere?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
revanchista(nostalgico della rivincita / che cerca vendetta) — Aggettivo
revanchismo(desiderio di vendetta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal francese 'revanche', che deriva dall'antico francese 'revancher' che significa 'vendicarsi'. Condivide radici con la parola italiana 'rivincita'.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: revancheEnglish: revenge

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Revancha' è una parola negativa?

Assolutamente no! Sebbene possa significare 'vendetta' in senso serio, è più comunemente usata negli sport e nei giochi per significare semplicemente 'rivincita' o 'un altro tentativo'. In italiano, 'vendetta' ha una connotazione più negativa, mentre 'rivincita' è più neutra o positiva.

Qual è la differenza tra 'revancha' e 'venganza'?

'Venganza' è solitamente più oscura e personale (come in un film di spie). 'Revancha' è la parola standard per competizioni, sport e per 'avere un'altra possibilità' di fare qualcosa. In italiano, 'vendetta' è più forte di 'rivincita'.

Posso usare 'revancha' come verbo?

No, 'revancha' è un sostantivo. Per esprimere l'azione, dovresti usare il verbo 'vengarse' o la frase 'tomar una revancha'. In italiano, si usa il verbo 'vendicarsi' o la frase 'prendersi una rivincita'.