Come si dice "rivincita" in spagnolo
La parola spagnola per “rivincita” è “revancha” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.
Ho perso a scacchi, ma voglio una rivincita.
El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.
La squadra spera di vincere nella rivincita domenica.
Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.
Se mi batti ora, ti concederò una rivincita domani.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile. Usala sempre con 'la' o 'una', anche quando si parla di uno sport 'maschile' come il calcio. In italiano, 'rivincita' è anch'esso femminile, quindi non ci sono problemi di genere.
Rivincita vs. Vendetta
Errore: “Dire 'venganza' quando si vuole giocare un'altra partita a carte. In italiano, 'vendetta' ha una connotazione molto più forte e aggressiva, simile a un film di vendetta, mentre 'rivincita' si usa per le competizioni.”
Correzione: Usa 'revancha' per giochi e sport. 'Venganza' suona molto più aggressivo, come un cattivo di un film che cerca vendetta di sangue!
Altri significati di “revancha”
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.