romance
“romance” significa “storia d'amore” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
storia d'amore, avventura amorosa
Anche: relazione
📝 In Azione
Su romance con el actor fue breve pero intenso.
B1La sua storia d'amore con l'attore è stata breve ma intensa.
Me encanta leer novelas de romance histórico.
A2Adoro leggere romanzi storici d'amore.
Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.
B2Volevano mantenere la loro relazione segreta per evitare la stampa.
lingua romanza
Anche: famiglia linguistica
📝 In Azione
El francés y el italiano son lenguas de romance.
C1Il francese e l'italiano sono lingue romanze.
El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.
C2Il latino volgare è l'origine comune delle lingue romanze.
ballata
Anche: romance (poesia)
📝 In Azione
Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.
C2Abbiamo analizzato una ballata anonima del XV secolo in classe.
El romance es una composición poética de versos octosílabos.
C2La ballata è una composizione poetica di versi ottosillabi.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "romance" in spagnolo:
avventura amorosa→ballata→famiglia linguistica→lingua romanza→relazione→storia d'amore→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: romance
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'romance' nel suo significato più comune e quotidiano?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal termine francese antico 'romanz', che significava 'una storia scritta nella lingua volgare' (la lingua parlata comune, in contrapposizione al latino). Questo termine stesso si è evoluto dalla frase latina 'romanice loqui' (parlare alla maniera romana), motivo per cui lo spagnolo e le altre lingue derivate dal latino sono chiamate 'lingue romanze'.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'romance' la stessa cosa di 'amor'?
Non esattamente. 'Amor' (amore) è il sentimento generale. 'Romance' si riferisce specificamente alla relazione o all'avventura amorosa stessa, spesso implicando una narrazione o un periodo di tempo (come 'una storia d'amore estiva').
Se voglio dire che qualcosa è 'romantico', uso 'romance'?
No, dovresti usare l'aggettivo 'romántico/a'. Ad esempio, 'una cena romántica' (una cena romantica). 'Romance' è il sostantivo (la relazione o la forma letteraria).