Inklingo
Dizionario

rompieron

rom-PYEH-ronromˈpjeɾon

“rompieron” significa “hanno rotto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

hanno rottoA2Verbo

oggetti fisici o regole

Scopri di più →
si sono lasciatiB1Verbo

fine di una relazione romantica

Scopri di più →

hanno rotto, voi avete rottoAnche: hanno spaccato, hanno violato

VerboA2regular in this tense er
Un vaso di ceramica in frantumi giace a pezzi su un pavimento di legno.
gerundrompiendo
past Participleroto
infinitiveromper

📝 In Azione

Ellos rompieron el cristal por accidente.

A2

Hanno rotto il vetro per sbaglio.

Ustedes rompieron el récord de velocidad.

B1

Voi avete battuto il record di velocità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quebraron (hanno spezzato/rotto)
  • destrozaron (hanno distrutto)

Contrari

  • arreglaron (hanno aggiustato)
  • repararon (hanno riparato)

Collocazioni Comuni

  • rompieron el hielo – hanno rotto il ghiaccio
  • rompieron la ley – hanno infranto la legge

si sono lasciati

VerboB1
Un grande cuore di carta rosso strappato a metà in due pezzi separati.

📝 In Azione

Ellos rompieron después de tres años juntos.

B1

Si sono lasciati dopo tre anni insieme.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • terminaron (hanno terminato)
  • se separaron (si sono separati)

Modi di Dire & Espressioni

  • rompieron palitos – hanno litigato o interrotto un'amicizia/relazione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorompiera
túrompieras
él/ella/ustedrompiera
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
ellos/ellas/ustedesrompieran

Present Subjunctive

yorompa
túrompas
él/ella/ustedrompa
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis
ellos/ellas/ustedesrompan

Indicative

Preterite

yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron

Imperfect

yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían

Present

yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rompieron" in spagnolo:

hanno rottohanno spaccatohanno violato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rompieron

Domanda 1 di 2

Se vuoi dire 'Loro hanno rotto i piatti', quale parola usi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
romper(rompere) — Verbo
roto(rotto) — Aggettivo
ruptura(rottura) — Sostantivo
irrompible(infrangibile) — Aggettivo
🎵 Rime
comieronvivieronvieron
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino 'rumpere', che significa 'scoppiare o rompere'. La stessa radice ci dà parole italiane come 'rottura' e 'eruzione'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: romperamItalian: ruppero

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'rompieron' per 'voi' (plurale)?

Sì! In America Latina, è il modo standard per dire 'voi avete rotto'. In Spagna, si usa per 'voi' solo in situazioni molto formali (ustedes).

'Rompieron' significa sempre che qualcosa è stato distrutto?

Non sempre. Può significare rompere un record, infrangere una regola, o anche solo che delle persone hanno messo fine a una relazione.