sabiendo

sapendo?come azione simultanea

Anche:essendo consapevole?describing a state of mind,mentre sapeva/sapevano?adverbial clause replacement

sah-byén-doh

/saˈβjen.do/

Gerund FormA2irregular er

neutral

Un profilo semplificato di una testa umana in cui lo spazio interno è riempito da una luce blu brillante e chiara, che simboleggia la comprensione e il possesso della conoscenza.

Riferimento Rapido

infinitivesaber

gerundsabiendo

past Participlesabido

📝 In Azione

Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.

Continuò a camminare, sapendo che lui la stava seguendo.

Están sabiendo la verdad ahora mismo.

Stanno scoprendo la verità proprio ora. (Meno comune in questa struttura progressiva)

Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.

Sapendo quanto fosse difficile, ho deciso di aiutare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

conociendo (conoscendo (una persona o un luogo))
enterándose (scoprendo/venendo a sapere)

Contrari

ignorando (ignorando)

Collocazioni Comuni

seguir sabiendo – continuare a sapere
a sabiendas – consapevolmente/apposta

💡 Punti grammaticali

Il ruolo del Gerundio

Il gerundio 'sabiendo' (la forma in -ndo) si usa per indicare due azioni che avvengono contemporaneamente, spiegando spesso la ragione o la condizione dell'azione principale. In italiano usiamo il gerundio ('sapendo') in modo molto simile.

Formare i Tempi Progressivi

Si combina 'sabiendo' con il verbo 'estar' (stare/essere) per formare azioni continue, come 'estoy sabiendo' (sto sapendo). Tuttavia, questo uso è molto meno frequente per 'saber' rispetto ai verbi di azione (come 'comer' o 'hablar').

❌ Errori Comuni

Usare l'Infinito Invece

Errore: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”

Correzione: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Ha fatto i compiti sapendo la risposta.) Il gerundio è necessario quando il soggetto compie due azioni simultaneamente, proprio come in italiano.

⭐ Consigli d''uso

Scorciatoia Avverbiale

Si può spesso tradurre 'sabiendo' come 'perché sapevo/sapevi/sapeva' o 'dato che sapevo/sapevi/sapeva' quando inizia una frase, fungendo da scorciatoia per una proposizione causale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sabiendo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'sabiendo' per esprimere una condizione?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

saber(sapere) - Verbo

sabio(saggio (persona)) - Aggettivo / Sostantivo

sabiduría(saggezza) - Sostantivo

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'sabiendo' invece di 'que sabía' (che sapevo/sapeva)?

Usa 'sabiendo' quando la persona che 'sa' è la stessa che compie l'azione principale nella frase. Rende la frase più breve e fluida: 'Caminó sabiendo el peligro' (Camminò sapendo il pericolo) è meglio di 'Caminó y sabía el peligro'.

'Sabiendo' è irregolare?

Sì, il suo verbo base 'saber' è molto irregolare (cambia il suo tema da 'sab-' a 'sup-' nel passato e ha un unico 'sé' per 'io so'), ma la forma del gerundio 'sabiendo' segue lo schema standard in -iendo per i verbi in -er, proprio come in italiano ('sapere' -> 'sapendo').