Come si dice "sapendo" in spagnolo
La parola spagnola per “sapendo” è “sabiendo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
Continuò a camminare, sapendo che lui la stava seguendo.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
Stanno scoprendo la verità proprio ora. (Meno comune in questa struttura progressiva)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
Sapendo quanto fosse difficile, ho deciso di aiutare.
Il ruolo del Gerundio
Il gerundio 'sabiendo' (la forma in -ndo) si usa per indicare due azioni che avvengono contemporaneamente, spiegando spesso la ragione o la condizione dell'azione principale. In italiano usiamo il gerundio ('sapendo') in modo molto simile.
Formare i Tempi Progressivi
Si combina 'sabiendo' con il verbo 'estar' (stare/essere) per formare azioni continue, come 'estoy sabiendo' (sto sapendo). Tuttavia, questo uso è molto meno frequente per 'saber' rispetto ai verbi di azione (come 'comer' o 'hablar').
Usare l'Infinito Invece
Errore: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Correzione: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Ha fatto i compiti sapendo la risposta.) Il gerundio è necessario quando il soggetto compie due azioni simultaneamente, proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.