separarnos

separarsi (noi)?distanza fisica o allontanamento

Anche:lasciarsi?ending a romantic relationship,prendere strade diverse?going in different directions

seh-pah-RAHR-nohs

/sepaˈɾarnos/

VerboA2regular ar

neutral

Due piccoli uccelli colorati che volano via l'uno dall'altro in direzioni opposte verso alberi diversi.

Riferimento Rapido

gerundseparándonos

past Participleseparado

infinitiveseparar

📝 In Azione

No queremos separarnos durante el viaje.

Non vogliamo separarci durante il viaggio.

Fue una decisión difícil separarnos después de tanto tiempo.

È stata una decisione difficile lasciarci dopo tanto tempo.

Tenemos que separarnos para encontrar la salida más rápido.

Dobbiamo dividerci per trovare l'uscita più velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

alejarnos (allontanarsi l'uno dall'altro)
dividirnos (dividersi)
romper (lasciarsi (in senso sentimentale))

Contrari

unirnos (unirsi)
juntarnos (riunirsi)

Collocazioni Comuni

decidir separarnos – decidere di separarsi
sin separarnos – senza separarci

💡 Punti grammaticali

La desinenza 'nos'

Il 'nos' alla fine di 'separar' significa 'noi' o 'reciprocamente'. Lo attacchiamo direttamente all'azione quando è nella sua forma base (l'infinito). In italiano, questo è l'equivalente del pronome riflessivo 'ci' (es. 'separarci').

❌ Errori Comuni

Posizionamento del pronome

Errore: “queremos nos separar”

Correzione: nos queremos separar OPPURE queremos separarnos

⭐ Consigli d''uso

Parlare di rotture sentimentali

Usa questa parola quando parli di coppie che terminano una relazione. È più delicato e comune che dire 'divorciarnos' (divorziare).

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse separaran

yome separara

túte separaras

vosotrosos separarais

nosotrosnos separáramos

él/ella/ustedse separara

present

ellos/ellas/ustedesse separen

yome separe

túte separes

vosotrosos separéis

nosotrosnos separemos

él/ella/ustedse separe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse separaron

yome separé

túte separaste

vosotrosos separasteis

nosotrosnos separamos

él/ella/ustedse separó

imperfect

ellos/ellas/ustedesse separaban

yome separaba

túte separabas

vosotrosos separabais

nosotrosnos separábamos

él/ella/ustedse separaba

present

ellos/ellas/ustedesse separan

yome separo

túte separas

vosotrosos separáis

nosotrosnos separamos

él/ella/ustedse separa

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: separarnos

Domanda 1 di 1

Cosa indica il 'nos' in 'separarnos'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

separar(separare) - Verbo

separación(separazione) - Sostantivo

separado(separato) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'separarnos' uguale a 'romper'?

'Separarnos' si riferisce solitamente all'atto di allontanarsi fisicamente o alla decisione formale di vivere separati. 'Romper' è l'espressione specifica per 'lasciarsi' in una relazione sentimentale.