Inklingo
← Dizionario

quedarnos

keh-DAHR-noskeˈðaɾnos

“quedarnos” significa “restare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

restare, rimanere

Anche: mantenere, incontrarsi
VerboA1regular (reflexive/pronominal) ar
Due giovani amici seduti comodamente su un tappeto all'interno di una tenda dai colori vivaci, sorridendosi, suggerendo che rimangono in quella posizione.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Azione

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

A1

Preferiamo restare in hotel stasera.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

A2

Prima di uscire, dobbiamo rimanere tranquilli e pensare.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

A2

A che ora ci incontriamo per cena?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permanecer (restare/rimanere)
  • alojarse (alloggiare (in un luogo))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarnos a dormir – restare a dormire
  • quedarnos hasta tarde – restare fino a tardi

rimanere con, finire di

Anche: finire per, sembrare
VerboB1regular (reflexive/pronominal) ar
Una grande ciotola di vetro trasparente per lo più vuota, contenente solo tre piccole caramelle colorate distinte appoggiate sul fondo.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Azione

Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.

B1

Dobbiamo risparmiare per non rimanere senza soldi prima della fine del mese.

Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.

B2

Se compriamo quello, ci rimarrà solo un po' di resto.

Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.

B2

Dopo la discussione, abbiamo deciso di rimanere in silenzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • quedarnos sin – rimanere senza
  • quedarnos cortos – rimanere a corto di

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara/quedase
yome quedara/quedase
túte quedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesse quedaran/quedasen
nosotrosnos quedáramos/quedásemos
vosotrosos quedarais/quedaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quedarnos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'quedarnos' per significare 'rimanere senza'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
quedar(essere situato, stare bene (un vestito), avanzare) — Verbo
la quedada(l'incontro/raduno programmato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
amarnosdarnos
📚 Etimologia▼

Il verbo *quedar* deriva dal latino *quietare*, che significa 'calmare', 'assestare' o 'riposare'. Quando è diventato *quedar* in spagnolo, il significato si è spostato verso 'assestarsi in un luogo' o 'rimanere'. Il *nos* è il pronome 'noi'.

Prima attestazione: 13th century (as *quedar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ficarCatalan: quedar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'quedarnos' a volte significa 'incontrarsi'?

Quando 'quedarse' è usato reciprocamente (il che significa che l'azione va in entrambe le direzioni), implica 'ci accordiamo per incontrarci'. Ad esempio, 'Quedamos a las siete' significa 'Ci mettiamo d'accordo per incontrarci alle sette'.

È lo stesso 'quedar' di 'quedarse'?

No. 'Quedar' (non riflessivo) di solito significa 'essere situato', 'star bene' (un vestito) o 'avanzare'. 'Quedarse' (riflessivo, come 'quedarnos') significa 'restare', 'rimanere' o 'tenere' qualcosa—si concentra sulla decisione o sullo stato del soggetto ('noi').