sexo
sek-so
/ˈsekso/
Un significato di sexo si riferisce alla categoria biologica, come maschio o femmina.
sexo(Sostantivo)
sesso
?categoria biologica, es. maschio/femmina
genere
?often used interchangeably on forms, though technically distinct
📝 In Azione
En el formulario, por favor, indique su sexo.
A2Sul modulo, per favore, indichi il Suo sesso.
La bióloga estudia las diferencias entre los sexos en esa especie.
B1La biologa studia le differenze tra i sessi in quella specie.
El sexo del bebé todavía no es conocido.
B1Il sesso del bambino non è ancora noto.
💡 Punti grammaticali
Sempre un Sostantivo Maschile
Anche se 'sexo' può riferirsi alle femmine, la parola è sempre 'maschile' nella grammatica spagnola. Questo significa semplicemente che si dice sempre 'el sexo' o 'un sexo', mai 'la sexo'.
❌ Errori Comuni
'Sexo' vs. 'Genere'
Errore: “Usare 'sexo' e 'género' come se fossero sempre la stessa cosa.”
Correzione: Sebbene spesso usati in modo intercambiabile sui moduli, 'sexo' si riferisce solitamente ai tratti biologici (maschio/femmina), mentre 'género' (genere) si riferisce ai ruoli sociali e all'identità. Nel parlato quotidiano, 'género' è più comune per l'identità.
⭐ Consigli d''uso
Sui Documenti Ufficiali
Quando compila moduli in spagnolo, la casella che chiede 'Sexo' le chiede di scegliere tra 'masculino' (maschio) o 'femenino' (femmina).
Sexo può anche riferirsi all'attività sessuale o all'intimità.
sexo(Sostantivo)
sesso
?attività sessuale o rapporto
rapporto sessuale
?a more formal term for the act
📝 In Azione
Es importante hablar de sexo seguro con tu pareja.
B1È importante parlare di sesso sicuro con il tuo partner.
La educación sobre el sexo es fundamental en las escuelas.
B1L'educazione sessuale è fondamentale nelle scuole.
Tuvieron una conversación honesta sobre su vida de sexo.
B2Hanno avuto una conversazione onesta sulla loro vita sessuale.
❌ Errori Comuni
Usare 'Sexo' come Verbo
Errore: “Quiero sexo contigo.”
Correzione: Questo suona molto brusco e grammaticalmente strano. Il modo naturale per dire 'Voglio fare sesso con te' è 'Quiero tener sexo contigo'. Usa sempre un verbo come 'tener' (avere) o 'practicar' (praticare) con 'sexo'.
⭐ Consigli d''uso
La Frase Chiave: 'Tener Sexo'
Il modo più comune e neutro per dire 'fare sesso' in spagnolo è 'tener sexo'. È compreso ovunque e funziona nella maggior parte delle situazioni.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sexo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sexo' per riferirsi a una categoria biologica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'sexo' e 'género' in spagnolo?
Generalmente, 'sexo' si riferisce alle caratteristiche biologiche (maschio, femmina). 'Género' si riferisce alla tua identità personale e ai ruoli sociali (uomo, donna, non binario, ecc.). Tuttavia, su molti moduli ufficiali, vedrai 'sexo' usato dove l'italiano potrebbe usare 'genere', chiedendoti semplicemente di spuntare 'masculino' o 'femenino'.
Come si dice 'fare sesso' in spagnolo? Posso usare solo 'sexo' come verbo?
No, non puoi usare 'sexo' come verbo. Il modo più comune e naturale per dire 'fare sesso' è 'tener sexo'. Puoi anche usare 'practicar sexo' o, in contesti più formali, 'mantener relaciones sexuales'.