Inklingo
← Dizionario

soportarlo

so-por-TAR-lo/so.poɾˈtaɾ.lo/

“soportarlo” significa “tollerarlo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tollerarlo, sopportarlo

Anche: reggerselo
VerboB1regular ar
Un bambino piccolo seduto pazientemente sotto una leggera pioggia, tenendo un piccolo ombrello rotto, che illustra la tolleranza e la sopportazione.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.

B1

Non posso tollerarlo più, il suo rumore mi fa impazzire.

Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.

B2

Devi imparare a sopportarlo se vuoi rimanere in questo lavoro.

El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.

C1

Il dolore era così forte che dovette reggerselo in silenzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aguantarlo (sopportarlo)
  • tolerarlo (tollerarlo)

Contrari

  • abandonarlo (abbandonarlo)

Collocazioni Comuni

  • Soportar la presión – Sopportare la pressione
  • Soportar una carga – Portare un peso

sostenerlo, reggere il suo peso

VerboB1regular ar
Un personaggio orso forte sta fisicamente sorreggendo un grosso tronco di legno pesante sulla schiena, dimostrando supporto fisico.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

La columna es fuerte, puede soportarlo sin problema.

B1

La colonna è forte, può sostenerlo senza problemi.

Necesitamos un estante que sea capaz de soportarlo todo.

B2

Abbiamo bisogno di uno scaffale che sia capace di reggere tutto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soportarlo" in spagnolo:

reggerselo→sopportarlo→sostenerlo→tollerarlo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soportarlo

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese usa correttamente il significato di 'tollerare' di 'soportarlo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
soportar(sostenere, tollerare) — Verbo
el soporte(il supporto, il sostegno) — Sostantivo
la soportabilidad(la tollerabilità) — Sostantivo
🎵 Rime▼
amarlotomarlo
📚 Etimologia▼

Il verbo 'soportar' deriva dal latino 'subportare', che significava 'portare da sotto' o 'reggere'. Questo spiega entrambi i significati spagnoli: reggere un peso e sopportare un fardello.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: suportarItalian: sopportare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché c'è un accento su 'soportándolo' (la forma gerundio)?

Quando si attacca un pronome (come 'lo') a una forma verbale, a volte è necessario un accento per mantenere il suono originale del verbo. 'Soportando' pone l'accento sulla 'a', e l'aggiunta di 'lo' sposta l'accento, quindi l'accento 'ó' riporta l'accento dove dovrebbe essere.

Si può usare 'soportar' per supporto emotivo, come 'Sostengo la tua decisione'?

No. In spagnolo, 'soportar' è riservato al reggere pesi o tollerare difficoltà. Per supporto emotivo o per appoggiare una decisione, dovresti usare 'apoyar' (es. 'Apoyo tu decisión').