suya
SOO-yah
/ˈsuʝa/
Il palloncino è suo (suya).
suya(Pronome)
suo/sua
?L'oggetto femminile appartenente a 'ella'
,suo/sua
?L'oggetto femminile appartenente a 'él'
,suo/sua
?L'oggetto femminile appartenente a 'usted' o 'ustedes'
loro
?The feminine object belonging to 'ellos/ellas'
📝 In Azione
Mi mochila es azul, pero la **suya** es roja.
A2Il mio zaino è blu, ma il **suo** è rosso.
¿Es esta chaqueta **suya** o de Marta?
B1Questa giacca è **sua** (formale) o di Marta?
Nuestra oficina es pequeña, la **suya** tiene mejores vistas.
B2Il nostro ufficio è piccolo, il **loro** ha viste migliori.
💡 Punti grammaticali
Regola dei Pronomi Possessivi
Quando suya sostituisce un nome, ha sempre bisogno di una parola 'guardiana' (un articolo come 'la'). Esempio: 'la suya' (quello appartenente a loro/lui/lei).
Concorda con la Cosa, Non con il Proprietario
Suya deve concordare con la cosa posseduta (la cosa singolare femminile), indipendentemente dal fatto che il proprietario sia maschio, femmina o plurale. In italiano, questo si traduce con l'accordo al femminile singolare (es. 'la macchina sua').
❌ Errori Comuni
Confondere 'su' e 'la suya'
Errore: “Suya mochila es nueva. (Usare la forma lunga prima del nome)”
Correzione: Su mochila es nueva. (Usa la forma breve 'su' prima del nome, oppure 'La suya es nueva' per sostituire il nome.)
⭐ Consigli d''uso
Evitare Ambiguità
Dato che suya può significare sei cose diverse (suo di lui, suo di lei, loro, suo di Lei formale), gli ispanofoni spesso usano 'la de + [persona/pronome]' per essere chiarissimi: 'la de él' (suo di lui), 'la de ella' (suo di lei).
Lei sta creando il suo (suya) vaso di fiori unico.
suya(Aggettivo)
proprio/propria
?Enfatizzare il possesso unico
di suo/sua
?Following a noun for strong possession
📝 In Azione
Toda idea **suya** merece nuestra atención.
B1Ogni idea **sua** merita la nostra attenzione.
Fue una decisión totalmente **suya**.
B2È stata una decisione totalmente **sua**.
💡 Punti grammaticali
Posizione dell'Aggettivo
Quando suya funge da aggettivo, segue sempre il nome a cui si riferisce. Questa posizione gli conferisce più enfasi o formalità rispetto al breve 'su', simile a come in italiano usiamo 'un'idea sua' rispetto a 'la sua idea'.
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Usare l'aggettivo possessivo lungo ('una opinión suya') tende a suonare più formale o ufficiale rispetto all'uso della forma breve ('su opinión').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: suya
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'suya' per sostituire il nome femminile 'maleta' (valigia)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'su' e 'suya'?
Entrambi significano 'suo/sua/loro', ma sono usati in posti diversi. 'Su' è un aggettivo breve che va sempre *prima* del nome ('su casa'). 'Suya' è la forma lunga (pronome o aggettivo) che tipicamente va *dopo* il nome o lo sostituisce del tutto ('La casa es suya').
'Suya' si riferisce a un proprietario di sesso femminile?
No. **Suya** si riferisce a un oggetto femminile posseduto (come 'la mesa' o 'la idea'). Il proprietario può essere maschio, femmina, un gruppo o il 'Lei' formale. L'accordo è sempre con la cosa, non con la persona.