suyas
soo-yahs
/ˈsuʝas/
Come pronome, suyas significa "loro" o "suoi/sue" (riferito a cose femminili plurali), indicando i nastri colorati che appartengono al gruppo di bambini.
suyas(Pronome)
loro
?riferito a più elementi femminili
,suoi/sue
?riferito a più elementi femminili (di lei)
,suoi/sue
?riferito a più elementi femminili (di lui)
vostri/vostre
?formal or plural 'you' (usted/ustedes), referring to multiple feminine items
📝 In Azione
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
A2Le nostre idee sono buone, ma le loro sono eccellenti.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
B1Dove sono le mie chiavi? Non lo so, queste non sono le vostre (formale).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
A2Lei ha portato due borse, e le sue erano rosse.
💡 Punti grammaticali
Sostituzione del Nome
Un pronome possessivo come 'las suyas' sostituisce un nome già menzionato. Significa 'quelle che appartengono a lui/lei/loro/voi (formale)'.
Accordo di Genere e Numero
'Suyas' è femminile e plurale perché l'oggetto posseduto (come 'ideas' o 'casas') è femminile e plurale. In italiano, questo si riflette in 'le sue' o 'le loro'.
❌ Errori Comuni
Ambiguità di 'Suyo'
Errore: “Usare 'las suyas' quando non è chiaro se ci si riferisca a 'suo/sua' (di lui), 'suo/sua' (di lei) o 'loro'.”
Correzione: Per essere perfettamente chiari, si usa 'las de él' (le sue di lui), 'las de ella' (le sue di lei), o 'las de ellos' (le loro). Esempio: 'Las de ella sono migliori.'
⭐ Consigli d''uso
Usare Sempre l'Articolo
Quando 'suyas' è usato come pronome autonomo, quasi sempre è necessario l'articolo determinativo 'las' davanti.
Come aggettivo, suyas significa "loro" o "suoi/sue", descrivendo le bambole che appartengono ai due bambini.
suyas(Aggettivo)
loro
?riferito a più elementi femminili
,suoi/sue
?riferito a più elementi femminili (di lei)
,suoi/sue
?riferito a più elementi femminili (di lui)
vostri/vostre
?formal or plural 'you' (usted/ustedes), referring to multiple feminine items
📝 In Azione
Las decisiones suyas nos afectaron a todos.
B2Le sue/loro decisioni ci hanno influenzato tutti.
No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.
B1Non mi piacciono le sue/loro opinioni; preferisco le mie.
💡 Punti grammaticali
Posizione per Enfasi
A differenza dell'aggettivo possessivo breve ('sus'), 'suyas' è posto DOPO il nome (es. 'le case suyas') per porre speciale attenzione al possesso, spesso in contrasto con gli oggetti di qualcun altro.
❌ Errori Comuni
Uso Eccessivo della Forma Lunga
Errore: “Usare 'las cosas suyas' nel parlato quotidiano quando si intende semplicemente 'le loro cose'.”
Correzione: Per il possesso standard, non enfatico, si usa la forma breve 'sus cosas'. La forma lunga 'suyas' è riservata a situazioni particolari.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: suyas
Domanda 1 di 2
Quale traduzione in italiano è la più accurata e meno ambigua di 'Las suyas son las mejores' se il contesto riguarda due sorelle che confrontano le loro bambole (muñecas)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'sus' e 'suyas'?
'Sus' è l'aggettivo possessivo breve, posto sempre *prima* del nome (es. 'sus casas'). 'Suyas' è la forma possessiva lunga, posta di solito *dopo* il nome (come aggettivo: 'case suyas') o usata da sola come pronome (es. 'las suyas'). In italiano, la differenza è tra 'loro/suo/sua' prima del nome e 'loro/suo/sua' dopo o da solo.
Perché 'suyas' ha così tanti significati diversi (suo, sua, vostro, loro)?
I possessivi spagnoli si concentrano sull'oggetto posseduto, non sul possessore. 'Suyas' indica solo che gli oggetti sono femminili e plurali. Il possessore effettivo (lui, lei, loro, voi formale) deve essere dedotto dal contesto della conversazione.