Inklingo
← Dizionario

título

TEE-too-lohˈti.tu.lo

titolo

Anche: intestazione
Un libro rilegato a copertina rigida chiuso, adagiato in piano. La copertina è di un blu brillante e presenta una singola illustrazione semplice e prominente di una barca stilizzata che naviga sulle onde.

📝 In Azione

¿Cuál es el título de tu canción favorita?

A1

Qual è il titolo della tua canzone preferita?

El título del artículo es muy llamativo, me hizo querer leerlo.

B1

Il titolo dell'articolo è molto accattivante; mi ha fatto venire voglia di leggerlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nombre (nome)
  • encabezado (intestazione)

Collocazioni Comuni

  • título provisional – titolo provvisorio
  • título original – titolo originale

laurea, qualifica

Anche: diploma
Un diploma arrotolato legato con un nastro rosso, posto accanto a un tradizionale tocco nero da laurea.

📝 In Azione

Obtuvo su título de abogado después de cinco años de estudio.

A2

Ha ottenuto la sua laurea in giurisprudenza dopo cinque anni di studio.

Para ese trabajo, exigen un título superior en ingeniería.

B2

Per quel lavoro, richiedono una laurea superiore in ingegneria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • título universitario – laurea universitaria
  • obtener un título – ottenere una laurea
  • título oficial – qualifica ufficiale

titolo, titolo/valore

Anche: atto
SostantivomB2formal
Una semplice corona dorata e ornata appoggiata su un cuscino di velluto rosso scuro.

📝 In Azione

El duque heredó su título de nobleza de su padre.

B2

Il duca ereditò il suo titolo nobiliare da suo padre.

Invertimos en títulos de deuda pública a largo plazo.

C1

Abbiamo investito in titoli di debito pubblico a lungo termine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • distinción (distinzione)
  • valor (titolo/valore (finanza))

Collocazioni Comuni

  • título nobiliario – titolo nobiliare
  • título de propiedad – atto di proprietà

🔀 Commonly Confused With

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: título

Domanda 1 di 2

Se qualcuno dice: 'Estoy buscando un nuevo título,' quale significato è PIÙ probabile in una conversazione informale sull'istruzione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
titular(titolare (di un titolo/posizione)) — Sostantivo / Aggettivo
titulación(processo di certificazione/conferimento del titolo) — Sostantivo
subtítulo(sottotitolo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
capítulovehículo
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *titulus*, che originariamente significava 'iscrizione' o 'etichetta'. Veniva usato per contrassegnare monumenti, indicare l'intestazione di un documento o significare un segno di onore o distinzione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: títuloItalian: titoloEnglish: title

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Debo usar 'título' o 'grado' para referirme a mi licenciatura?

Usa 'título' quando parli del certificato effettivo o della qualifica che hai conseguito (es. 'el título de licenciado'). 'Grado' è il nome del livello accademico stesso (come Laurea Triennale o Magistrale), ma 'título' è la parola chiave per il documento di qualifica finale.

Does 'título' always refer to something important?

Sì, generalmente. Sia che si tratti del nome ufficiale di un'opera importante, di una certificazione accademica fondamentale o di un documento legale di proprietà, 'título' porta con sé un senso di formalità e importanza.