Inklingo
← Dizionario

teoría

teoria?Un insieme di idee intese a spiegare qualcosa, spesso scientifico o accademico.
Anche:ipotesi?An unproven idea used as the basis for further reasoning.,congettura?A simple guess or idea.

teh-oh-REE-ah

/te.oˈɾi.a/
SostantivofB1
neutral
Un profilo stilizzato di una testa umana con forme geometriche interconnesse dai colori vivaci che fluttuano sopra di essa, a simboleggiare una teoria strutturata o un insieme di idee esplicative.

📝 In Azione

La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.

B1

La nuova teoria del professore spiega i buchi neri.

En teoría, este plan debería funcionar, pero hay que probarlo.

B2

In teoria, questo piano dovrebbe funzionare, ma dobbiamo provarlo.

Estudiamos la teoría musical antes de tocar el instrumento.

B1

Studiamo la teoria musicale prima di suonare lo strumento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hipótesis (ipotesi)
  • postulado (postulato)
  • idea (idea)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una teoría científica – una teoria scientifica
  • poner en teoría – ipotizzare/mettere in teoria
  • la teoría del caos – la teoria del caos

Modi di Dire & Espressioni

  • De la teoría a la práctica. – Passare dalla fase concettuale alla fase di attuazione/azione.

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Anche se 'teoría' termina in '-a', come molte parole spagnole, ricorda che è un sostantivo femminile e prende sempre l'articolo femminile: 'la teoría'. Questo è simile all'italiano ('la teoria').

❌ Errori Comuni

Confondere Teoria e Pratica

Errore: “Usare 'teoría' quando si intende 'realidad' (realtà) o 'práctica' (pratica). Gli italiani potrebbero essere tentati di usare 'teoria' in modo più generico, ma in spagnolo la distinzione è chiara.”

Correzione: Teoría si riferisce all'idea concettuale; práctica si riferisce all'azione o all'implementazione effettiva. Usa 'en teoría' (in teoria) contro 'en la práctica' (nella pratica).

⭐ Consigli d''uso

Una Breve Precisazione

Usa la frase 'solo es una teoría' (è solo una mia teoria) per far sapere agli interlocutori che la tua spiegazione è solo un'ipotesi non provata, non un fatto confermato. È l'equivalente diretto di 'è solo una mia teoria'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: teoría

Domanda 1 di 1

Qual è la migliore traduzione per 'Solo es una teoría mía'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

teórico(teorico (agg.)) - Aggettivo
teóricamente(teoricamente (avv.)) - Avverbio
teorizar(teorizzare (verbo)) - Verbo

Domande Frequenti

In che modo 'teoría' è diversa da 'prueba' (prova)?

'Teoría' è la spiegazione o il modello, mentre 'prueba' è l'evidenza solida o la conferma che la spiegazione è corretta. Una teoria deve essere provata per diventare un fatto o una legge.