Inklingo
← Dizionario

timón

tee-MOHN/tiˈmon/

timone, timone

Anche: apparato di governo
Peru
Un timone in legno attaccato alla poppa di una piccola barca, sommerso in acqua blu limpida.

📝 In Azione

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

Il capitano virò bruscamente il timone per evitare lo scoglio.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Il timone di coda dell'aereo aiuta a controllare la direzione.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Senza un timone funzionante, la barca andrà alla deriva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • volante (ruota di sterzo (di solito per auto))
  • gobierno (meccanismo di governo/controllo)

Collocazioni Comuni

  • girar el timón – girare il timone
  • soltar el timón – lasciare il timone

timone, leadership

Anche: controllo
Una grande e classica ruota di timone di legno di una nave, in piedi da sola sul ponte.

📝 In Azione

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Ha preso il timone dell'azienda in un momento difficile.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Abbiamo bisogno di qualcuno con esperienza al timone di questo progetto.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

Il nuovo direttore vuole cambiare la direzione della politica educativa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tomar el timón – prendere il timone / assumere il comando
  • estar al timón – essere al timone / essere al comando

Modi di Dire & Espressioni

  • llevar el timón – Essere la persona che prende le decisioni importanti.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "timón" in spagnolo:

timone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: timón

Domanda 1 di 3

Qual è l'uso più comune di 'timón' in un contesto nautico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
timonel(timoniere / persona che governa) — Sostantivo
timonear(governare / pilotare) — Verbo
timonazo(una virata improvvisa del timone / un brusco cambio di direzione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
limónavióncorazón
📚 Etimologia▼

Dal latino 'temo', che originariamente si riferiva al timone di una carrozza o di un carro usato per sterzare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'timón' per la mia bicicletta?

Di solito no. Per una bicicletta o una moto, usiamo 'manillar' (manubrio). 'Timón' è strettamente per barche, aerei e leadership metaforica.

Si usa 'timón' per le auto?

Nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola, usiamo 'volante'. Tuttavia, in alcuni luoghi come il Perù o la Colombia, potresti sentire persone usare 'timón' per il volante di un'auto.

Come si dice 'essere al timone'?

Il modo più naturale per dirlo in spagnolo è 'estar al timón'.