Inklingo
← Dizionario

tirón

tee-ROHN/tiˈɾon/

tirata, strattone

Anche: scatto
Una mano che tira una corda con uno strattone improvviso e deciso.

📝 In Azione

Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.

A2

Ha dato una tirata alla corda per aprire la tenda.

Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.

B1

Ho sentito uno strattone alla borsa e ho visto il ladro scappare.

No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.

B1

Non aprire la porta con uno scatto; falla lentamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tironazo (una bella tirata)
  • estirón (uno slancio o uno scatto di crescita)

Contrari

  • empujón (una spinta)

Collocazioni Comuni

  • dar un tirón – dare una tirata
  • de un tirón – in un colpo solo / tutto in una volta

Modi di Dire & Espressioni

  • leérselo de un tirón – leggere qualcosa da copertina a copertina senza fermarsi

stiramento muscolare, crampo

Anche: strappo muscolare
Un atleta seduto sull'erba che si tiene il polpaccio con dolore.

📝 In Azione

Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.

B1

Ho avuto uno stiramento muscolare al polpaccio mentre correvo.

Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.

B1

Ho uno strappo muscolare alla schiena per aver portato scatole pesanti.

Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.

B2

Scaldati bene prima di giocare per evitare stiramenti muscolari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • calambre (crampo)
  • contractura (nodo/contrazione muscolare)

Collocazioni Comuni

  • tener un tirón – avere uno stiramento muscolare
  • sufrir un tirón – subire uno stiramento muscolare

fascino, attrattiva

Anche: richiamo
Una grande folla di persone riunite attorno a una stella luminosa e splendente.

📝 In Azione

Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.

C1

Quell'attore ha molto fascino tra i giovani.

La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.

C1

L'offerta estiva è stata una grande attrattiva commerciale.

Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.

C2

Questa città non ha più l'attrattiva turistica di una volta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener tirón – avere fascino/potere attrattivo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tirón" in spagnolo:

stiramento muscolare→strappo muscolare→strattone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tirón

Domanda 1 di 3

Se leggi un libro 'de un tirón', come l'hai letto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tirar(tirare / lanciare) — Verbo
tirada(una tiratura / una tratta) — Sostantivo
estirón(scatto di crescita) — Sostantivo
tirante(teso / bretella) — Aggettivo
🎵 Rime▼
corazónavióncampeón
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'tirar' (tirare), che proviene dal latino volgare 'tirare'. Il suffisso '-ón' è aggiunto per indicare un'azione improvvisa o energica.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: tirerItalian: tirare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il 'tirón' è sempre negativo quando si parla di muscoli?

Sì, si riferisce sempre a una lesione o a un dolore acuto causato da un eccessivo allungamento o da un movimento improvviso.

Qual è la differenza tra 'tirón' e 'estirón'?

Un 'tirón' è una tirata improvvisa o una lesione. Un 'estirón' si riferisce solitamente a uno 'scatto di crescita' (quando un bambino cresce rapidamente in altezza) o a un allungamento deliberato.

Si può usare 'tirón' per un cassetto?

Non esattamente. L'azione di tirare il cassetto è 'un tirón', ma il cassetto stesso è 'un cajón'. In italiano, diremmo 'tirare il cassetto'.