Come si dice "strattone" in spagnolo
La parola spagnola per “strattone” è “tirón” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.
Ha dato una tirata alla corda per aprire la tenda.
Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.
Ho sentito uno strattone alla borsa e ho visto il ladro scappare.
No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.
Non aprire la porta con uno scatto; falla lentamente.
Uso di 'Dar' con 'Tirón'
Per dire 'tirare' qualcosa improvvisamente, lo spagnolo usa spesso il verbo 'dar' (dare) con 'tirón' invece di un singolo verbo. In italiano, useremmo verbi come 'tirare' o 'dare uno strattone'.
Usare 'Premere' per tirare
Errore: “Ho premuto la corda.”
Correzione: Ho dato un tirón alla corda.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.