transmisión
trahns-mee-SYOHN
/tɾansmiˈsjon/
Transmisión si riferisce a una trasmissione, come un programma radiofonico o televisivo.
transmisión(Sostantivo)
trasmissione
?programma TV, radio o internet
,streaming
?contenuto internet
spettacolo
?a program being aired
📝 In Azione
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2La trasmissione della partita di calcio è durata due ore.
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1C'è stato un errore tecnico e abbiamo perso lo streaming in diretta.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-ión', che di solito indica un sostantivo derivato da un verbo, ricorda che 'transmisión' è sempre femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la trasmissione').
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'transmitir' quando ci si riferisce al programma (es. 'Vi el transmitir').”
Correzione: Usa il sostantivo 'transmisión' quando parli del programma stesso: 'Vi la transmisión'.
⭐ Consigli d''uso
Focalizzarsi sull'Evento
Questa parola enfatizza l'evento dell'invio del segnale. Se intendi l'apparecchiatura, usa 'transmisor'.
In meccanica, transmisión è il sistema di ingranaggi che trasferisce la potenza in un veicolo.
transmisión(Sostantivo)
trasmissione
?sistema meccanico in un veicolo
,cambio
?parte dell'auto
ingranaggi
?the mechanism
📝 In Azione
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2La mia auto ha una trasmissione automatica, non manuale.
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2Il meccanico ha detto che il cambio era danneggiato.
💡 Punti grammaticali
Contesto Tecnico
Nel contesto automobilistico, sentirai spesso usare 'caja de cambios' (scatola del cambio) in modo intercambiabile con 'transmisión', proprio come in italiano si usa 'cambio' o 'trasmissione'.
Transmisión può anche significare il trasferimento o il passaggio di qualcosa, come il calore, le informazioni o persino una malattia.
transmisión(Sostantivo)
trasmissione
?trasferimento di malattia, calore o informazione
,passaggio
?trasferimento di conoscenza o tradizioni
propagazione
?of waves or energy
,trasferimento
?general movement from A to B
📝 In Azione
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1La trasmissione del calore avviene per conduzione.
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2Sono state attuate misure per ridurre la trasmissione delle malattie.
💡 Punti grammaticali
Uso Formale
Questo significato è spesso usato nella scrittura formale o tecnica, specialmente nelle notizie su salute o scienza. Suona più preciso di parole più semplici come 'pasar' (passare).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: transmisión
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'transmisión' per indicare una parte meccanica di un'auto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'transmisión' si riferisce a una trasmissione radiofonica o a una parte dell'auto?
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di TV, radio o streaming, significa 'trasmissione (broadcast)'. Se stai parlando di auto, meccanica o motori, significa 'cambio' o 'sistema di trasmissione'. Se parli di scienza o salute, significa 'trasferimento' o 'passaggio'.
È 'transmisión' uguale a 'emisión'?
Sono molto simili, specialmente nel contesto dei media. 'Transmisión' enfatizza il processo di invio del segnale attraverso lo spazio, mentre 'emisión' enfatizza l'atto di inviarlo. Sono spesso intercambiabili quando ci si riferisce a un programma televisivo.