traído
“traído” significa “portato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
¿Qué has traído de la tienda?
A2Cosa hai portato dal negozio?
Ellos habían traído un postre delicioso a la fiesta.
B1Loro avevano portato un dolce delizioso alla festa.
portatoAnche: trasportato
📝 In Azione
La botella traída de Italia es muy cara.
B1La bottiglia portata dall'Italia è molto costosa.
Los documentos traídos ayer están en mi escritorio.
B2I documenti portati ieri sono sulla mia scrivania.
Connessioni di Parole
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "traído" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: traído
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'traído' per descrivere un'azione conclusa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Deriva dal verbo latino *trahere*, che significa 'tirare' o 'trascinare'. La connessione è che quando porti qualcosa, la stai essenzialmente tirando o trascinando verso di te.
Prima attestazione: Medieval Latin
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'traído' e 'llevado'?
Entrambi significano 'portato/preso', ma la differenza dipende dalla direzione rispetto a chi parla. 'Traer' (e 'traído') significa muovere qualcosa *verso* chi parla o verso il luogo in cui si svolge la conversazione. 'Llevar' (e 'llevado') significa muovere qualcosa *lontano* da chi parla (come 'portare via' in italiano).
Perché 'traído' ha un accento?
L'accento grafico indica che la 'i' e la 'o' devono essere pronunciate come due sillabe separate e distinte (tra-í-do), invece di fondersi in un'unica sillaba (come in 'ruido'). Questo è chiamato 'hiato' (rottura vocalica) ed è necessario per mantenere la pronuncia corretta, a differenza di parole italiane come 'portato' dove le vocali non si separano in questo modo.