llevado

yeh-VAH-dohʎeˈβa.ðo

“llevado” significa “portato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

portato🔊A1Aggettivo /

trasportato

Scopri di più →

esausto🔊B1Aggettivo

fisicamente o mentalmente stanco

Scopri di più →

audace🔊B2Aggettivo

sfacciato o sfrontato nel comportamento

Scopri di più →

portato, preso

Anche: indossato, portato

Aggettivo / mA1regular ar

Una piccola valigia rossa portata da una persona che cammina lungo un sentiero.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Azione

Ella ya se ha llevado todos los libros.

Ha già portato via tutti i libri.

El coche fue llevado al taller esta mañana.

L'auto è stata portata in officina stamattina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

transportado (trasportato)
vestido (indossato (abbigliamento))

Collocazioni Comuni

ser llevado – essere portato/trasportato (forma passiva)
ha sido llevado – è stato portato

esausto, sfinito

Anche: sopraffatto

AggettivomB1neutral/informal

Un coniglio dei cartoni animati sdraiato a terra, con gocce di sudore dalla fronte, che sembra completamente esausto.

📝 In Azione

Los trabajadores estaban muy llevados después de la jornada extra.

I lavoratori erano molto sfiniti/esausti dopo il turno extra.

Me siento tan llevado por el estrés de los exámenes.

Mi sento così sopraffatto dallo stress degli esami.

Connessioni di Parole

Sinonimi

agotado (esausto)
cansado (stanco)

Contrari

descansado (riposato)

audace, temerario

Anche: problematico

AggettivomB2informal

Mexico

Un bambino piccolo in piedi con sicurezza su una pila alta di libri, allungandosi verso un barattolo di biscotti.

📝 In Azione

No seas tan llevado, pide permiso antes de entrar.

Non essere così sfacciato, chiedi il permesso prima di entrare.

Ese niño es muy llevado; siempre está subiendo a los árboles.

Quel bambino è molto audace; sta sempre arrampicandosi sugli alberi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

atrevido (audace)
impulsivo (impulsivo)

Contrari

tímido (timido)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevado" in spagnolo:

audace→esausto→indossato→portato→preso→problematico→sfinito→sopraffatto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'llevado' per significare 'esausto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

llevar(portare/condurre) — Verbo

llevada(portata (femminile)) — Aggettivo

llevanza(gestione/condotta) — Sostantivo

🎵 Rime▼

cansado terminado

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo *llevar*, che si è evoluto dal verbo latino *levare*, che significa 'sollevare' o 'alzare'. L'idea di sollevare qualcosa ha naturalmente portato all'idea di portarlo o trasportarlo.

Prima attestazione: 10th century (as the verb levar)

Cognati (Parole correlate)

Italian: levareFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'ser llevado' e 'estar llevado'?

Quando usi *ser llevado*, di solito si riferisce alla forma passiva (L'azione è stata compiuta: 'La tarea fue llevad**a**' — Il compito è stato svolto). Quando usi *estar llevado*, di solito si riferisce a uno stato temporaneo (Stanchezza o essere sopraffatti: 'Están llevad**os**' — Sono esausti).

'Llevado' significa sempre 'portato'?

No. Sebbene il suo significato più basilare sia legato all'azione di portare o prendere, è molto comunemente usato metaforicamente come aggettivo per significare 'esausto', 'sfinito' o, a volte, 'audace' o 'temerario', a seconda della regione.