Inklingo
← Dizionario

tropezar

tro-peh-SAHR/tɾopeˈθaɾ/

inciampare

Anche: scivolare
VerboA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Un bambino in un parco che inciampa accidentalmente su una radice d'albero mentre cammina.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 In Azione

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Fai attenzione, non inciampare nel cavo.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

Sono inciampato per strada perché il terreno era irregolare.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

È facile inciampare se non accendi la luce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dar un traspié (fare un passo falso)

Contrari

  • mantener el equilibrio (mantenere l'equilibrio)

Collocazioni Comuni

  • tropezar con una piedra – inciampare su una pietra
  • tropezar y caerse – inciampare e cadere

Modi di Dire & Espressioni

  • tropezar con la misma piedra – Fare lo stesso errore due volte

incontrare per caso

Anche: imbattersi in
VerboB1irregular (stem-changing) ar
Due amici che si incontrano sorpresi e felici sul marciapiede.

📝 In Azione

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Ieri ho incontrato per caso tuo fratello al supermercato.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Probabilmente incontrerai molte persone in centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encontrarse con (incontrare/trovare)
  • toparse con (imbattersi in)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaran
yotropezara
tútropezaras
vosotrostropezarais
nosotrostropezáramos
él/ella/ustedtropezara

present

ellos/ellas/ustedestropiecen
yotropiece
tútropieces
vosotrostropecéis
nosotrostropecemos
él/ella/ustedtropiece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestropezaron
yotropecé
tútropezaste
vosotrostropezasteis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropezó

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaban
yotropezaba
tútropezabas
vosotrostropezabais
nosotrostropezábamos
él/ella/ustedtropezaba

present

ellos/ellas/ustedestropiezan
yotropiezo
tútropiezas
vosotrostropezáis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropieza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tropezar" in spagnolo:

imbattersi in→inciampare→scivolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tropezar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io inciampo' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el tropiezo(l'inciampo/la battuta d'arresto) — Sostantivo
el tropezón(il grosso inciampo/la caduta) — Sostantivo
el tropezadero(ostacolo/intoppo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente da una combinazione di radici germaniche o latino volgare legate a 'trope' (un blocco o ceppo di legno), significando essenzialmente colpire un blocco.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tropeçar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tropezar' è diverso da 'caer'?

Sì. 'Tropezar' è l'atto di perdere l'equilibrio o colpire un ostacolo. 'Caer' (cadere) è ciò che accade dopo se non si recupera l'equilibrio.

Perché cambia da 'z' a 'c' in 'tropecé'?

Le regole ortografiche spagnole di solito non permettono la 'z' prima di 'e' o 'i'. Quando la coniugazione termina in 'e', la 'z' deve cambiare in 'c' per mantenere lo stesso suono. In italiano, questo non accade perché la 'c' davanti a 'e' ha già il suono /tʃ/ (come in 'cena'), mentre davanti ad 'a', 'o', 'u' ha il suono /k/ (come in 'casa').

Posso usare 'tropezar' per significare trovare una soluzione?

Non di solito. Viene quasi sempre usato per trovare problemi (ostacoli) o per incontrare persone per caso.